1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,440 --> 00:00:15,920
Gerry, cara, por que sou sempre eu
isso faz todo o enxerto difícil?

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,200
Porque é você quem tem a pá.

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
Ah, certo.

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,760
Sim,
mas mesmo quando não havia pás,

7
00:00:23,760 --> 00:00:26,840
ainda sou sempre eu quem faz
todas as coisas grandes, pesadas e horríveis.

8
00:00:26,840 --> 00:00:29,720
Sim. Isso é porque você é o único
isso é grande, pesado e horrível.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,680
Sewell, observe o que
você está fazendo, cara!

10
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
Eu quero bordas retas, você sabe.

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,840
Do que você está falando?
Está muito escuro, cara.

12
00:00:35,840 --> 00:00:37,680
Você terá que fazer
faça com ziguezague.

13
00:00:37,680 --> 00:00:39,200
Aqui.

14
00:00:43,560 --> 00:00:45,160
Ah, merda!

15
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
Esse fui eu o último.

16
00:00:47,400 --> 00:00:49,200
Haway, atividade!

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,720
Vá em frente, Sewell.

18
00:00:50,720 --> 00:00:53,080
Oh, porra, cara, Sewell!

19
00:00:53,080 --> 00:00:56,440
Ah, Jesus. Eu preciso de algum
maldita luz, cara.

20
00:00:58,120 --> 00:01:00,880
Foda-se!

21
00:01:21,200 --> 00:01:25,200
'Finalmente, um porta-voz do Newcastle
United descreveu o roubo da noite passada

22
00:01:25,200 --> 00:01:27,520
'de um pênalti
do Parque St. James

23
00:01:27,520 --> 00:01:29,800
'como "um ato de vandalismo estúpido".

24
00:01:29,800 --> 00:01:32,560
'O jardineiro-chefe Charlie Harrison
tinha apenas uma palavra para isso -

25
00:01:32,560 --> 00:01:36,120
'"sacrilégio".
Viagens e previsão do tempo serão os próximos.

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,680
eu não entendo
sobre o que eles estão falando.

27
00:01:38,680 --> 00:01:40,560
Sacrilégio?

28
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
É como, você sabe, fazer um
bagunça de algo sagrado, tipo.

29
00:01:43,880 --> 00:01:46,840
Não, quero dizer estúpido.
Isso é besteira, cara.

30
00:01:46,840 --> 00:01:49,680
Nós pensamos muito nisso.
Como você disse,

31
00:01:49,680 --> 00:01:54,280
se você não pode fazer parte disso,
você também pode participar disso.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,600
É isso,

33
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
é isso. Vamos.

34
00:02:02,680 --> 00:02:05,120
Campo dos sonhos, cara.

35
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
Podemos fazer parte disso.

36
00:02:11,440 --> 00:02:13,800
Posso ver agora, Sewell, cara.

37
00:02:13,800 --> 00:02:17,400
Chegaremos lá bem cedo,
tipo, para absorver a atmosfera,

38
00:02:17,400 --> 00:02:21,080
e compre para nós dois uma enorme xícara de chá
cada um. Dois açúcares, leitoso morto.

39
00:02:22,760 --> 00:02:26,400
E quando os Magpies saírem,
vamos levantar e enlouquecer,

40
00:02:26,400 --> 00:02:28,240
você sabe, como você faz.

41
00:02:28,240 --> 00:02:31,800
E então eles vão começar, e
estaremos lá todos confortáveis,

42
00:02:31,800 --> 00:02:37,120
sentados em nossos lugares, bebendo nossos
chá, assistindo nosso Toon. Belter, né?

43
00:02:37,120 --> 00:02:39,160
Do que você está falando, Gerry, cara?

44
00:02:39,160 --> 00:02:41,280
Ingressos para a temporada.

45
00:02:41,280 --> 00:02:44,080
Ingressos para a temporada? Nós?

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,200
Sim, sim. Por que não, tipo?

47
00:02:45,200 --> 00:02:47,560
Eles não os entregam
nas redes sociais.

48
00:02:47,560 --> 00:02:50,520
Eles custam cerca de £ 500, tipo, cada.

49
00:02:50,520 --> 00:02:51,880
Então?

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,720
Então, faltam £500 para cada um.

51
00:02:54,720 --> 00:02:58,760
Então? Você sabe o que você e eu precisamos?

52
00:02:58,760 --> 00:03:00,720
Cerca de £ 1.000, pelo que parece.

53
00:03:00,720 --> 00:03:03,040
Uma missão.

54
00:03:03,040 --> 00:03:05,920
O que você diz?
Tudo o que ganhamos com o roubo,

55
00:03:05,920 --> 00:03:07,880
colocar tudo de lado, tipo.

56
00:03:07,880 --> 00:03:10,680
Qualquer coisa que possamos pensar
para ganhar dinheiro, nós serviremos.

57
00:03:10,680 --> 00:03:14,520
E nós também não o jogamos fora.
Embale nas abas, embale na droga.

58
00:03:14,520 --> 00:03:16,360
Sem bebida e sem cola.

59
00:03:16,360 --> 00:03:18,480
Salve tudo
para comprar nossos ingressos para a temporada.

60
00:03:18,480 --> 00:03:20,360
O que você acha, hein?

61
00:03:20,360 --> 00:03:23,800
Falta um tempo até a temporada
começa. Podemos fazer isso com calma, cara.

62
00:03:23,800 --> 00:03:26,800
Certo, pessoal, fora daqui.

63
00:03:26,800 --> 00:03:28,840
E vocês dois, seus filhos da puta.

64
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
Você não deveria estar aqui!

65
00:03:32,160 --> 00:03:35,520
Você sabe o que vamos conseguir, Sewell,
quando conseguirmos nossos ingressos para a temporada?

66
00:03:35,520 --> 00:03:37,600
Algo que você e eu nunca tivemos.

67
00:03:41,160 --> 00:03:42,600
Tortas adequadas?

68
00:03:42,600 --> 00:03:45,760
Respeito, Sewell. Você está conosco?

69
00:03:47,280 --> 00:03:51,200
Vamos. Limpe isso,
seus malditos toerags!

70
00:03:52,800 --> 00:03:55,320
Sim, estou com você, Gerry, cara.

71
00:04:00,040 --> 00:04:03,360
Não podemos falhar, cara. Especialmente
não com aquela moça cuidando de nós.

72
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
Quem?

73
00:04:04,920 --> 00:04:08,640
O anjo da guarda da porra
toerags. Ela nos ajudará.

74
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
Aqui está você, filho.

75
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
Ta, pai.

76
00:05:20,440 --> 00:05:23,920
Pai. Você fez isso da torneira?

77
00:05:23,920 --> 00:05:26,800
Sim, filho. Há algo errado?

78
00:05:26,800 --> 00:05:29,080
Hot é o da direita, pai.

79
00:05:29,080 --> 00:05:33,840
Oh. Vou fazer outro para você.

80
00:05:33,840 --> 00:05:36,640
Não, não. Você está bem.

81
00:05:36,640 --> 00:05:38,160
Estou de folga.

82
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Tire o casaco, Sewell, querido.

83
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
Parece que você está atrasado.

84
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
Estou bem, Sra. McCarten.

85
00:05:51,040 --> 00:05:53,360
Você deve estar suando rios
aí dentro, garotão,

86
00:05:53,360 --> 00:05:54,720
com toda aquela gordura.

87
00:05:54,720 --> 00:05:57,560
Estou bem, Sra. McCarten, honestamente.

88
00:05:57,560 --> 00:06:00,840
Eu não sentiria o benefício,
você sabe.

89
00:06:04,040 --> 00:06:05,480
Tudo bem.

90
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
Tudo bem, mãe?

91
00:06:06,520 --> 00:06:08,680
Como está Sheara?

92
00:06:08,680 --> 00:06:10,280
Jesus, cara, ela fede.

93
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
Você também, Gerry.

94
00:06:11,320 --> 00:06:13,160
Não foi assim, eu não fiz.
eu me lembraria.

95
00:06:13,160 --> 00:06:14,560
Você ainda faz algumas vezes.

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,520
Tudo bem, Clara. O que você está a fim?

97
00:06:16,520 --> 00:06:18,040
Acabei de comprar algumas coisas para a mãe.

98
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
Ainda não há Bridget, então?

99
00:06:19,680 --> 00:06:23,000
Não. Já se passaram três semanas.

100
00:06:24,160 --> 00:06:27,480
(TOSSE)

101
00:06:33,760 --> 00:06:35,120
PEIDOS DE BEBÊ

102
00:06:37,520 --> 00:06:39,800
Você está bem, Sra. McCarten?

103
00:06:39,800 --> 00:06:42,360
Nunca estive melhor, Sewell, filho.

104
00:06:42,360 --> 00:06:44,120
Nunca melhor.

105
00:06:44,120 --> 00:06:44,880
Vamos?

106
00:06:44,880 --> 00:06:46,600
Você está desligado?

107
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
Não seria escola
por acaso, não é?

108
00:06:48,680 --> 00:06:51,840
Eu já te disse, cara. estou estudando
na universidade da vida, eu.

109
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
Universidade da vida, minha bunda!

110
00:06:53,800 --> 00:06:57,960
Bem, você não pode
falar um pouco com ele?

111
00:06:57,960 --> 00:07:00,560
Não, estou perguntando
a pessoa errada aí!

112
00:07:00,560 --> 00:07:02,080
Até mais.

113
00:07:05,520 --> 00:07:07,880
Então qual é o plano, Gerry, cara?

114
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
Dê-nos uma chance.

115
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
Eu poderia matar uma conta.

116
00:07:11,960 --> 00:07:15,280
Sewell, cara, você só
foi desistido dez minutos.

117
00:07:15,280 --> 00:07:16,920
Isso é um recorde para mim.

118
00:07:19,080 --> 00:07:22,360
Ah, Jesus!
Está bem na nossa cara, cara!

119
00:07:22,360 --> 00:07:23,400
O que é?

120
00:07:23,400 --> 00:07:26,720
Sucata, cara, Gerry!
O rio está cheio disso, olha!

121
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
As pessoas estão sempre jogando fora
coisas que eles não querem.

122
00:07:29,280 --> 00:07:32,040
Sim, eles não querem
eles porque são inúteis.

123
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
Hadaway,
há muito dinheiro em sucata.

124
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
É lixo, cara.

125
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Temos que começar em algum lugar.
Tudo que está aí vale

126
00:07:37,960 --> 00:07:41,360
alguma coisa. Tudo o que temos que fazer
é entrar lá e retirá-lo.

127
00:07:41,360 --> 00:07:42,880
Nós?

128
00:07:48,520 --> 00:07:51,000
Vamos, Gerry. Nos dê uma mão, cara.

129
00:07:51,000 --> 00:07:54,520
Um de nós tem que olhar
respeitável se vamos vender
qualquer coisa.

130
00:07:54,520 --> 00:07:56,640
Você pode ganhar dinheiro com merda,

131
00:07:56,640 --> 00:07:58,920
mas você não pode dar a volta
cheirando a coisa.

132
00:08:00,440 --> 00:08:01,800
Oh!

133
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
Estou preso! Gerry, cara,
Estou afundando!

134
00:08:11,760 --> 00:08:12,800
Merda.

135
00:08:14,280 --> 00:08:17,040
Ah, Gerry!

136
00:08:17,040 --> 00:08:18,600
Assista e você aprenderá.

137
00:08:18,600 --> 00:08:21,720
Ciência prática, tipo. Se você
parou na escola, você saberia disso.

138
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
Vou pegar o balde primeiro,
e então eu voltarei para você.

139
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
Eh?

140
00:08:25,560 --> 00:08:29,240
Segunda regra do comércio de sucata.
Deixe a verdadeira merda para o final.

141
00:08:30,840 --> 00:08:31,880
Merda!

142
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
Trapo e osso!

143
00:08:34,160 --> 00:08:35,280
Você é constrangedor, cara!

144
00:08:35,280 --> 00:08:37,640
Eu sou constrangedor? Olhe para você!

145
00:08:37,640 --> 00:08:40,040
De qualquer forma, você quer isso
ingressos para a temporada ou não?

146
00:08:40,040 --> 00:08:41,600
Claro que sim, mais do que tudo.

147
00:08:41,600 --> 00:08:44,680
Trapo e osso! Qualquer trapo velho!

148
00:08:44,680 --> 00:08:47,040
Você não é o habitual.

149
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Terry sabe que você está fazendo isso?

150
00:08:48,880 --> 00:08:53,200
Você sabe, Terry, o cara
quem normalmente aparece?

151
00:08:53,200 --> 00:08:55,760
Ah, você quer dizer tio Terry. Sim, sim.

152
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
Hadaway, seus bastardos mentirosos!

153
00:08:57,520 --> 00:08:59,800
Entrem, rapazes.
Eu tenho algo para você.

154
00:09:07,120 --> 00:09:09,800
Ei. Esse é o novo visual, então?

155
00:09:09,800 --> 00:09:11,760
Pebble-dash.

156
00:09:11,760 --> 00:09:15,120
Parece que você foi parado
a bunda de um elefante, você.

157
00:09:15,120 --> 00:09:18,160
Fora, seus bastardos.
Eles são do meu filho.

158
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
Eu não me importaria, mas é
um diferente a cada semana.

159
00:09:20,680 --> 00:09:23,480
14 deles, havia
em casa ontem à noite.

160
00:09:23,480 --> 00:09:25,240
O fedor e tudo!

161
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
Ele fica bravo se eu mencionar isso.

162
00:09:28,240 --> 00:09:31,160
De qualquer forma, rapazes,
isso é o que você pode pegar.

163
00:09:31,160 --> 00:09:33,000
Está exausto, tipo.

164
00:09:39,000 --> 00:09:40,480
Segure o bastardo!

165
00:09:40,480 --> 00:09:42,080
Rápido!

166
00:09:42,080 --> 00:09:45,040
Merda! Ele vai me matar, ele vai.

167
00:09:45,040 --> 00:09:46,640
Seu favorito, esse.

168
00:09:46,640 --> 00:09:49,440
Ele vai ficar bravo se esse for
não quando ele voltar.

169
00:09:49,440 --> 00:09:52,800
O que ele está fazendo na geladeira?
Ele não é um maldito pinguim.

170
00:09:52,800 --> 00:09:56,440
Esse estaria no microondas
se eu tivesse um. Até mais, rapazes.

171
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
Se eu viver.

172
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
Até mais. Enfrentando.

173
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
Oh. Olá, animal de estimação.

174
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Olá, mãe.

175
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
Ah, você segue
seu avô, você faz.

176
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
Sem palavras.

177
00:10:27,760 --> 00:10:30,280
Apenas todos babam e vomitam.

178
00:10:30,280 --> 00:10:32,400
Ah, não importa.
Sua vovó está aqui, querido.

179
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
Sua avó sempre estará aqui para ajudá-lo.

180
00:10:37,280 --> 00:10:43,000
Devo cantar para você?
Hum? Devo cantar, minha pequena Sheara?

181
00:10:44,680 --> 00:10:50,040

se eu deveria morrer

182
00:10:50,040 --> 00:10:52,240

entre ele e eu...

183
00:10:52,240 --> 00:10:55,560
TOQUES DE TELEFONE

184
00:10:55,560 --> 00:11:02,360
Deixe isso.
Devo ficar com uma lágrima no meu...

185
00:11:02,360 --> 00:11:03,960
Nem todos os telefonemas são ruins.

186
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
Clare, querida, eu saberia se
Eu ganhei na maldita loteria.

187
00:11:06,800 --> 00:11:12,200

Meu verdadeiro amor para ver.

188
00:11:13,720 --> 00:11:15,240
Não, será o social.

189
00:11:15,240 --> 00:11:17,560
Ou a escola. Ou os agiotas.

190
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
Ou Brígida.

191
00:11:19,480 --> 00:11:21,400
Ou seu pai.

192
00:11:24,040 --> 00:11:29,560

meu lindo hinny?

193
00:11:29,560 --> 00:11:33,520


194
00:11:33,520 --> 00:11:36,360


195
00:11:36,360 --> 00:11:39,440


196
00:11:39,440 --> 00:11:42,360


197
00:11:43,400 --> 00:11:48,160

através daquele rio agitado até mim.

198
00:11:48,160 --> 00:11:50,440
Você tem certeza que esse cara
vai comprar essas coisas?

199
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
Nós, sim.

200
00:11:51,840 --> 00:11:53,000
Quem é ele?

201
00:11:53,000 --> 00:11:56,280
Ruivo?
Ele fez muito dinheiro com sucata.

202
00:11:56,280 --> 00:12:00,040
Ah, sim, e este será um de seus
muitas filiais em todo o país, então, né?

203
00:12:00,040 --> 00:12:03,240
(BATE NA PORTA)

204
00:12:03,240 --> 00:12:05,200
Você terá que bater mais alto.

205
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
Eu acho que ele está ficando
surdo, velho Ginger.

206
00:12:07,240 --> 00:12:09,440
Sim, os magnatas não podem ter tudo.

207
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
Segure isso, então.

208
00:12:21,920 --> 00:12:26,280
Você deve ser muito esperto nisso
jaqueta de snorkel, rapaz de Harry Sewell.

209
00:12:26,280 --> 00:12:27,480
É um casaco, Ginger.

210
00:12:27,480 --> 00:12:29,400
Arminho de banco?

211
00:12:29,400 --> 00:12:32,200
Um casaco de banco. Uma jaqueta de treino.

212
00:12:32,200 --> 00:12:33,920
Como um treinador de futebol usa.

213
00:12:33,920 --> 00:12:36,480
Malditas bandagens?
O que você está falando?

214
00:12:36,480 --> 00:12:39,360
Nós temos algumas coisas para você.

215
00:12:39,360 --> 00:12:42,040
Jesus, eu – não – sou surdo.

216
00:12:42,040 --> 00:12:44,720
Eu sei. Eu já vi isso.

217
00:12:44,720 --> 00:12:47,800
Um exausto
geladeira velha e um pântano quebrado.

218
00:12:47,800 --> 00:12:50,040
Um pouco de supercola,
fique como novo, cara.

219
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
Ah, sim.

220
00:12:51,560 --> 00:12:55,280
Muito obrigado, rapazes.
Muito gentil da sua parte trazer isso para cá.

221
00:12:55,280 --> 00:12:55,800
Sim.

222
00:12:55,800 --> 00:12:57,360
Sim.

223
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Sim.

224
00:13:07,480 --> 00:13:09,800
Achamos que você poderia nos pagar, tipo.

225
00:13:12,880 --> 00:13:15,520
Não tenho dinheiro, rapazes.

226
00:13:15,520 --> 00:13:20,680
Eu sou o que é conhecido como
“viver além da economia monetária”.

227
00:13:24,920 --> 00:13:26,800
Tudo bem, então.

228
00:13:26,800 --> 00:13:28,440
Digo-te o que farei.

229
00:13:28,440 --> 00:13:34,760
Vou levar a geladeira em troca
por aqui que você gosta.

230
00:13:36,880 --> 00:13:38,640
'Que começo incrível (!)'

231
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
Suando e pesando o dia todo,
carregando carrinhos de lixo

232
00:13:41,640 --> 00:13:46,960
por toda Tyneside,
e o que ganhamos com isso?
A porra de um relógio cuco.

233
00:13:46,960 --> 00:13:48,840
Um relógio cuco pega.

234
00:13:48,840 --> 00:13:51,040
Ah, sim. Graças a Cristo por isso, hein?

235
00:13:51,040 --> 00:13:53,880
Não gostaria de pensar que nós
estava desperdiçando nosso tempo, tipo.

236
00:13:53,880 --> 00:13:57,600
Jesus. Assassine uma conta, eu.

237
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
CÃO LADIDO

238
00:14:01,880 --> 00:14:04,000
É aquele cão de caça.
Aqui, garoto. Venha para Sewell.

239
00:14:06,840 --> 00:14:08,920
Deveria estar nos seguindo.

240
00:14:08,920 --> 00:14:10,720
Seguindo o fedor do seu casaco.

241
00:14:10,720 --> 00:14:13,120
Não, ele só gosta de nós, só isso.

242
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
Acho que vou ligar para ele... Rusty.

243
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
Você não pode ficar com ele, cara!
Pertenceu a Matthew Brabin,

244
00:14:18,240 --> 00:14:21,680
e você viu que rapaz louco ele é.
Ele assusta a própria mãe.

245
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
Ele é muito inteligente, cara.

246
00:14:23,240 --> 00:14:25,200
Inteligente? Ah, sim. Vamos ver.

247
00:14:25,200 --> 00:14:28,080
Vamos testar, então.
Agora, seu cão fedorento...

248
00:14:28,080 --> 00:14:28,920
Enferrujado.

249
00:14:28,920 --> 00:14:30,240
Ah, sim. Agora, enferrujado,

250
00:14:30,240 --> 00:14:33,360
seu cão fedorento, quantos
libras custa um ingresso para a temporada?

251
00:14:33,360 --> 00:14:34,840
Ele não pode responder isso, cara.

252
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
Se ele fosse inteligente, ele
ser capaz de digitar o número.

253
00:14:37,800 --> 00:14:40,640
São 500 libras, cara.
Ele não teria mais pés ensanguentados.

254
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
Não, ele sabe a resposta.

255
00:14:42,480 --> 00:14:45,600
Ele é muito inteligente
querer andar sobre tocos.

256
00:14:45,600 --> 00:14:49,160
Aqui, vou te mostrar.
Tudo bem, Rusty, ouça.

257
00:14:49,160 --> 00:14:51,320
Este é Gerry,
os cérebros por trás da nossa missão

258
00:14:51,320 --> 00:14:56,080
para conseguir ingressos para a temporada do Toon, que,
como você bem sabe, custam £ 500 cada.

259
00:14:56,080 --> 00:14:59,400
Então diga-nos quantos quilos
você acha que chegamos até agora?

260
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
Eh?

261
00:15:05,920 --> 00:15:07,840
Correto!

262
00:15:17,360 --> 00:15:20,880
De agora em diante, Sewell, não
perca um minuto. Nem um segundo.

263
00:15:20,880 --> 00:15:24,120
E a partir de agora,
deixe as ideias brilhantes comigo, certo?

264
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
Certo.

265
00:15:24,960 --> 00:15:26,160
Certo.

266
00:15:31,960 --> 00:15:34,520
Certo, nosso Gerry?
Tudo bem, Sewell, querido?

267
00:15:34,520 --> 00:15:35,280
Sim, você?

268
00:15:35,280 --> 00:15:37,800
E aí?

269
00:15:37,800 --> 00:15:40,720
Mamãe está mal, então vou levar
ela na casa do médico.

270
00:15:40,720 --> 00:15:45,080
Não se preocupe, Gerry, rapaz.
Apenas meu MOT anual, você sabe.

271
00:15:45,080 --> 00:15:47,600
Você não vai à escola?

272
00:15:47,600 --> 00:15:50,360
Não seja idiota, Clare.
Eu tenho mais períodos do que ele.

273
00:15:50,360 --> 00:15:52,880
Então, o que você está fazendo hoje?

274
00:15:52,880 --> 00:15:54,280
Temos planos, tipo.

275
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
Eles estão tramando alguma coisa.
Eu não sei o que é isso,

276
00:15:57,000 --> 00:16:01,840
mas não está ajudando os velhos
do outro lado da estrada, disso eu sei.

277
00:16:01,840 --> 00:16:04,720
Gerry, seja um anjo, querido,
e cuide de Sheara para nós.

278
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
Cinco de costume, tipo?

279
00:16:28,920 --> 00:16:33,520
Cuide do seu carro para você?

280
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
Melhor prevenir do que remediar, certo?

281
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Maldito Jesus! O que você
quer isso de manhã cedo?

282
00:16:44,000 --> 00:16:45,840
Para contar nosso dinheiro.

283
00:16:45,840 --> 00:16:48,280
Sem contar até
o primeiro dia da temporada.

284
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
Isso é amanhã.

285
00:17:06,600 --> 00:17:09,520
Bem, cara,
há algumas moedas de libra ali.

286
00:17:21,760 --> 00:17:23,600
MULTIDÃO RUGE

287
00:17:42,800 --> 00:17:44,760
Pare esse cachorro!

288
00:17:56,280 --> 00:17:59,680
Três especiais Gazza, um com
não muita pimenta, tipo.

289
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Para o bebê, tipo.

290
00:18:01,320 --> 00:18:02,600
Olá, Gerry. Tudo bem?

291
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Tudo bem, Gema?

292
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
Olá, Sewell. eu não vi
você há séculos. Você está preparado?

293
00:18:07,680 --> 00:18:10,320
Caramba, você foi!

294
00:18:10,320 --> 00:18:12,760
Isso não é do Sewell, cara, Gemma.
É a nossa Clare.

295
00:18:12,760 --> 00:18:15,400
Ah, sim. Astuto.

296
00:18:15,400 --> 00:18:17,880
Ela tem um chocalho e tudo.
Como ela se chama?

297
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
Sheara.

298
00:18:19,080 --> 00:18:21,480
Ah, não outra Sheara.
Eles estão por toda parte, cara.

299
00:18:21,480 --> 00:18:23,760
Oh, bem, eu gostaria que ela fosse minha.

300
00:18:27,200 --> 00:18:30,520
Você conhece Zack? Ele é o objetivo
cuidador dos Whitley Bay Warriors.

301
00:18:30,520 --> 00:18:32,880
Estamos comemorando.

302
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Sim, olhe.

303
00:18:33,960 --> 00:18:35,440
Astuto.

304
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
Sim, astuto.

305
00:18:37,280 --> 00:18:39,160
Então, quando é o dia feliz, tipo?

306
00:18:39,160 --> 00:18:42,120
Final do próximo ano em algum momento.
Assim que eu tiver 16 anos.

307
00:18:42,120 --> 00:18:44,680
Vocês dois são brilhantes,
cuidando do bebê.

308
00:18:44,680 --> 00:18:49,320
Eu diria que você era um novo homem, Sewell,
animal de estimação. Se não fosse aquele casaco velho.

309
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
Vamos, Gemma.

310
00:18:51,560 --> 00:18:53,160
Até mais, rapazes.

311
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
Três especiais Gazza.

312
00:18:58,800 --> 00:19:02,160
Bem, cara,
você ainda não gosta dela, não é?

313
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
Bem, você não acha?

314
00:19:03,440 --> 00:19:05,560
Não quando
ela está saindo com um gorila.

315
00:19:07,080 --> 00:19:08,640
E o resto!

316
00:19:08,640 --> 00:19:09,680
Eh?

317
00:19:09,680 --> 00:19:11,160
Eu te dei 20.

318
00:19:11,160 --> 00:19:11,840
Não, você nunca.

319
00:19:11,840 --> 00:19:12,880
Eu fiz.

320
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
Você não fez isso.

321
00:19:13,920 --> 00:19:18,080
Eu não os vejo com tanta frequência, mas
Eu sei como eles são.

322
00:19:34,160 --> 00:19:36,200
Não está certo, cara,
trazendo ela aqui.

323
00:19:36,200 --> 00:19:39,160
Hadaway, cara. Nós não podemos
recusar uma vaga de babá.

324
00:19:39,160 --> 00:19:40,680
Um cinco é um cinco.

325
00:19:40,680 --> 00:19:43,280
Sim.

326
00:19:43,280 --> 00:19:44,600
Eu comprei isso para ela.

327
00:19:44,600 --> 00:19:47,080
Ótimo. Dê isso a ela agora,
enquanto ela está chorando.

328
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
Esse é o choro para contar
você que ela está com sede.

329
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
Aqui, querido, tome uma bebida.

330
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
Talvez ela simplesmente não goste de Tango.

331
00:19:57,000 --> 00:20:00,760
Vou pegar um Vimto.
Os bebês adoram Vimto.

332
00:20:00,760 --> 00:20:02,920
Ela não está com sede, Sewell, cara.

333
00:20:02,920 --> 00:20:03,400
Eh?

334
00:20:03,400 --> 00:20:05,480
Meu Deus, cara. Você não consegue sentir o cheiro?

335
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
Cheirar o quê?

336
00:20:07,120 --> 00:20:09,160
Merda!

337
00:20:09,160 --> 00:20:10,720
Ah, isso.

338
00:20:10,720 --> 00:20:11,840
É a nossa Clara!

339
00:20:20,440 --> 00:20:22,320
Passadiço, rapazes, passadiço.

340
00:20:22,320 --> 00:20:24,560
E pelo amor de Deus,
respire pela boca!

341
00:20:27,880 --> 00:20:29,400
Leve-a, cara, Sewell.

342
00:20:32,240 --> 00:20:34,880
Oh!

343
00:20:34,880 --> 00:20:37,000
Fiquem contra o vento, todos vocês.

344
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
Bem, cara,
arranque um pouco disso, rápido!

345
00:20:52,000 --> 00:20:53,840
Mãe? Você está bem?

346
00:20:53,840 --> 00:20:55,920
Clare diz que você não é bom.

347
00:21:01,280 --> 00:21:03,600
Onde está a televisão?

348
00:21:03,600 --> 00:21:05,080
Pai, seu bastardo!

349
00:21:05,080 --> 00:21:07,920
Sua maldita tia Mosey, vaca velha.

350
00:21:07,920 --> 00:21:10,560
Tenho uma merda de merda
ela como o túnel Tyne.

351
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
O que ele tomou desta vez?

352
00:21:16,480 --> 00:21:18,760
Ele entrou no quarto de Bridget?

353
00:21:18,760 --> 00:21:21,960
Você não acha que eu tenho
isso por enquanto, não é?

354
00:21:25,000 --> 00:21:26,360
Vou colocar a chaleira no fogo, hein?

355
00:21:26,360 --> 00:21:27,920
Você terá que comprar um primeiro.

356
00:21:31,080 --> 00:21:32,880
Você ligou para o social?

357
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
Com o quê?

358
00:21:37,800 --> 00:21:39,600
Ah, venha aqui, Gerry, cara.

359
00:21:49,960 --> 00:21:52,080
Você mata aula, você.

360
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
Você rouba todos os tipos.

361
00:21:55,680 --> 00:21:57,720
Beba todos os tipos.

362
00:21:57,720 --> 00:21:59,640
Você fuma não sei o quê.

363
00:22:01,160 --> 00:22:03,400
Você não faz nada, você.

364
00:22:03,400 --> 00:22:05,440
Exceto deixar sua pobre mãe louca.

365
00:22:08,360 --> 00:22:11,480
Como aquele bastardo alguma vez
produziu um rapaz tão bom quanto você,

366
00:22:11,480 --> 00:22:13,240
Eu nunca saberei.

367
00:22:28,120 --> 00:22:31,680


368
00:22:31,680 --> 00:22:33,920


369
00:22:35,080 --> 00:22:37,760


370
00:22:39,720 --> 00:22:41,680


371
00:22:44,080 --> 00:22:50,560
Eu acho que é importante, você sabe,
trate isso como, bem, um novo começo.

372
00:22:50,560 --> 00:22:54,120
Limpe o baralho em sua mente
e começar de novo.

373
00:22:54,120 --> 00:22:56,360
Maureen, você é tipo
um disco rachado, você.

374
00:22:56,360 --> 00:22:57,960
Você disse isso da última vez.

375
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
E da vez anterior.

376
00:22:59,720 --> 00:23:02,640
Ele nos encontrará novamente.
Ele sempre faz isso.

377
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
Ele pode ser um monstro, mas
ele não é um maldito idiota.

378
00:23:04,960 --> 00:23:06,480
Ele não vai encontrar você aqui.

379
00:23:06,480 --> 00:23:09,640
Você está desperdiçado em trabalho social, você.
Você deveria ser um comediante.

380
00:23:09,640 --> 00:23:13,200
Estamos apenas tentando fazer
coisas melhores para você.

381
00:23:13,200 --> 00:23:15,560
Sim, eu sei.
Eu sei que você está fazendo o seu melhor.

382
00:23:15,560 --> 00:23:19,160
É só que... nada
sempre muda, não é?

383
00:23:19,160 --> 00:23:20,200
Sim, é verdade.

384
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
As casas ficam menores.

385
00:23:23,600 --> 00:23:25,920
Sim.

386
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
A família também.

387
00:23:27,320 --> 00:23:28,760
Ainda não há notícias de Bridget?

388
00:23:28,760 --> 00:23:30,640
Nunca haverá agora, não é?

389
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
Porque não podemos contar a ninguém
onde moramos, porra.

390
00:23:36,880 --> 00:23:42,600
Estamos tentando o nosso melhor para você,
Gerry. Você sabe disso, não é?

391
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Ah, falando nisso,

392
00:23:44,200 --> 00:23:47,240
para acompanhar o recomeço,
Tenho uma proposta para você.

393
00:23:47,240 --> 00:23:50,120
Maureen, cara! Sou muito jovem para você.

394
00:23:50,120 --> 00:23:52,200
Você não faria
último após a noite de núpcias.

395
00:23:52,200 --> 00:23:54,560
Não! É apenas um pequeno comércio.

396
00:23:54,560 --> 00:23:57,520
Você faz algo por mim,
Eu tenho algo para você,

397
00:23:57,520 --> 00:23:59,920
algo que eu sei que você vai gostar.

398
00:23:59,920 --> 00:24:03,640
Maureen, não vou à escola.
Puramente sem chance.

399
00:24:03,640 --> 00:24:05,360
Ouça, Gerry.

400
00:24:05,360 --> 00:24:08,520
Se você for,
digamos, apenas duas semanas...

401
00:24:08,520 --> 00:24:09,840
Maureen, não.

402
00:24:09,840 --> 00:24:11,240
Ouça-a, Gerry.

403
00:24:11,240 --> 00:24:14,280
Mãe, não vou à escola.
É um inferno.

404
00:24:14,280 --> 00:24:16,400
Tudo o que você é tratado é uma merda.

405
00:24:16,400 --> 00:24:18,920
Bem, de acordo com você,
você consegue isso em todos os lugares.

406
00:24:18,920 --> 00:24:21,680
Mas eu não preciso
vestir-se como um idiota.

407
00:24:21,680 --> 00:24:24,640
Então você não quer
sabe o que tenho para você?

408
00:24:24,640 --> 00:24:26,240
Não, porque eu não vou.

409
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Aposto que sim.

410
00:24:28,000 --> 00:24:32,960
Na verdade, aposto que você está lá hoje,
"vestido de idiota".

411
00:24:32,960 --> 00:24:37,920
Duas semanas. Isso é tudo que você tem
fazer para conseguir essa coisa certa.

412
00:24:37,920 --> 00:24:41,240
Eu não me importo com o que você tem,
Maureen. Eu não vou.

413
00:24:41,240 --> 00:24:45,280
Observe minha boca.
Eu não vou para a escola.

414
00:24:45,280 --> 00:24:47,080
Nem hoje, nem em qualquer outro dia.

415
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
E não há nada que você possa fazer
isso nos fará mudar de ideia.

416
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
Agora não?

417
00:24:50,200 --> 00:24:51,960
Totalmente nada.

418
00:24:51,960 --> 00:24:55,640
Bem, eu nunca.
Gerry McCarten recusando

419
00:24:55,640 --> 00:24:58,680
um par de ingressos grátis
para o futebol.

420
00:25:03,080 --> 00:25:05,160
"Seja inocente do conhecimento,

421
00:25:05,160 --> 00:25:11,560
"querido Chuck,
até que você aplaudir os mortos."

422
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
A escritura.

423
00:25:13,080 --> 00:25:14,680
"A escritura.

424
00:25:14,680 --> 00:25:16,840
"Venha, vendo luz".

425
00:25:16,840 --> 00:25:18,200
Vendo a noite.

426
00:25:18,200 --> 00:25:21,640
"Encharque o olhar terno de

427
00:25:21,640 --> 00:25:26,640
"dia lamentável, e com
tua maldita mão invencível..."

428
00:25:26,640 --> 00:25:30,280
Sangrento e invisível.

429
00:25:30,280 --> 00:25:36,560
"..Cancelar e rasgar em pedaços que
grande vínculo que me mantém pálido!

430
00:25:36,560 --> 00:25:40,160
"Galinhas leves e
corvo faz asa para o..."

431
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
McCarten, não me pressione, certo?

432
00:25:44,200 --> 00:25:46,400
Você não consegue ler, rapaz?

433
00:25:46,400 --> 00:25:48,440
Talvez você esteja apenas perdido
sem as fotos.

434
00:25:51,160 --> 00:25:52,800
Janine, você assume.

435
00:25:52,800 --> 00:25:56,360
McCarten, limite-se aos quadrinhos, hein?

436
00:25:56,360 --> 00:25:59,720
“A luz engrossa e o corvo
faz asa para a floresta novata

437
00:25:59,720 --> 00:26:03,640
"As coisas boas do dia começam a cair
e dormir enquanto a noite está negra

438
00:26:03,640 --> 00:26:07,800
"agentes para suas presas despertam,
você se maravilha com minhas palavras..."

439
00:26:11,640 --> 00:26:14,040
Onde está o outro rapaz, então?
Eu não sei.

440
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
Sim, bem,
se você quiser o mesmo dinheiro,

441
00:26:17,040 --> 00:26:19,280
você ainda tem
para plantar todos eles.

442
00:26:19,280 --> 00:26:20,320
Reet?

443
00:26:20,320 --> 00:26:23,680
Sim, reet.

444
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
CÃES ROSCAM

445
00:26:30,200 --> 00:26:31,760
Fique, Enferrujado!

446
00:26:50,280 --> 00:26:52,360
A mesma merda de ontem, hein?

447
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
Mais tarde.

448
00:26:53,960 --> 00:26:55,720
Er, sem molho, ta.

449
00:26:55,720 --> 00:26:56,760
Você o quê?

450
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
Não quero molho.

451
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
Você não quer molho?

452
00:26:59,960 --> 00:27:01,720
Não quero molho.

453
00:27:09,200 --> 00:27:11,720
Aí está você.

454
00:27:11,720 --> 00:27:13,320
Eu não estou comendo isso.

455
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
O que aconteceu agora?

456
00:27:14,480 --> 00:27:17,920
McCarten, vá em frente.
Você está segurando tudo.

457
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Você viu o que ela fez?

458
00:27:18,920 --> 00:27:20,400
Não discuta, rapaz!

459
00:27:20,400 --> 00:27:21,920
Apenas continue com isso!

460
00:27:24,040 --> 00:27:27,120
Desperdício sangrento de espaço, esse.

461
00:27:32,440 --> 00:27:34,920
'Não sei se
Eu aguento, Sewell.

462
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
"Caird está sendo um velho bastardo."

463
00:27:37,400 --> 00:27:40,240
Eu sei que isso significa que veremos
o Toon. Mas eu não sei.

464
00:27:40,240 --> 00:27:41,600
É só por quinze dias.

465
00:27:41,600 --> 00:27:43,760
Mas eu só quero quebrá-lo.

466
00:27:43,760 --> 00:27:47,040
Chin-o em quinze dias.
50p para o cara!

467
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
E o que há com você?

468
00:27:48,480 --> 00:27:50,240
Ora, ainda é setembro, cara!

469
00:27:50,240 --> 00:27:52,160
Bem, esse é o nosso lema.
Esteja preparado.

470
00:27:52,160 --> 00:27:54,240
Insetos atrevidos!

471
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
£ 1 para o cara.

472
00:28:00,200 --> 00:28:04,120
Primeiras vezes. Primeiras vezes.

473
00:28:04,120 --> 00:28:05,520
Gemma?

474
00:28:05,520 --> 00:28:07,040
Primeira vez que você...

475
00:28:07,040 --> 00:28:08,640
Foi sorteado, senhorita?

476
00:28:08,640 --> 00:28:11,080
OK. Primeira vez que você fez na loteria.

477
00:28:11,080 --> 00:28:12,680
Descreva o que aconteceu.

478
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
E use uma comparação.
Lembra o que é uma comparação?

479
00:28:15,320 --> 00:28:17,320
Quando você diz algo
é como outra coisa.

480
00:28:17,320 --> 00:28:18,840
Foi como...

481
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
Bem, foi como um desastre, senhorita.

482
00:28:20,840 --> 00:28:22,200
Um desastre?

483
00:28:22,200 --> 00:28:24,760
Decidimos usar nosso
aniversários como os números,

484
00:28:24,760 --> 00:28:26,800
você sabe, todos os nossos seis aniversários.

485
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
Meu pai foi até a loja.

486
00:28:28,800 --> 00:28:31,000
E todos nós sintonizamos e tudo começou,

487
00:28:31,000 --> 00:28:34,480
com aquele gadget que você vê
ativando as bolas e tudo mais.

488
00:28:34,480 --> 00:28:37,200
Sim, hilário. Vá em frente, Gemma.

489
00:28:37,200 --> 00:28:41,400
Bem, quando os números aparecerem, nós
venceu. Estávamos todos pulando para cima e para baixo

490
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
comemorando, enlouquecendo e tal.
Exceto eu, pai, tipo.

491
00:28:44,360 --> 00:28:45,720
Por que não seu pai?

492
00:28:45,720 --> 00:28:47,640
Porque ele tinha esquecido
nossos aniversários, senhorita.

493
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
Desci a loja
e enlouqueceu.

494
00:28:50,160 --> 00:28:52,880
Esqueci o aniversário do nosso Reitor,
esqueci meu aniversário

495
00:28:52,880 --> 00:28:54,440
e esqueci o aniversário da minha mãe.

496
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
Oh céus.

497
00:28:55,520 --> 00:28:59,640
Então, como você se sentiu? Use uma comparação.

498
00:28:59,640 --> 00:29:02,680
Quando você pensou que tinha vencido e
então você percebeu que seu pai

499
00:29:02,680 --> 00:29:06,960
usou números diferentes, como
essa sensação? Qual foi a sensação?

500
00:29:09,400 --> 00:29:12,960
Como um grande chute
na boceta, eu imagino.

501
00:29:12,960 --> 00:29:17,040
Obrigado, Gerry. Nós não precisamos
comparações bastante vívidas.

502
00:29:17,040 --> 00:29:19,080
Mas ele está certo, senhorita.
Boa semelhança, isso.

503
00:29:19,080 --> 00:29:21,720
E o seu pai?
Sua perspectiva sobre

504
00:29:21,720 --> 00:29:24,000
a mesma experiência deve
têm sido diferentes dos seus.

505
00:29:24,000 --> 00:29:27,200
Ninguém sabe, senhorita.
Ele está embaixo do pátio!

506
00:29:27,200 --> 00:29:31,240
OK. Mais alguém? Primeiras vezes?

507
00:29:31,240 --> 00:29:33,600
Obrigado, Malcolm.

508
00:29:33,600 --> 00:29:36,760
Nós já tivemos tudo de você também
lembrança gráfica

509
00:29:36,760 --> 00:29:39,440
da manhã seguinte
seu primeiro vindaloo.

510
00:29:44,080 --> 00:29:47,040
Gerry, e você?

511
00:29:47,040 --> 00:29:50,680
Você deve ter uma primeira vez
experiência que você pode compartilhar conosco.

512
00:29:50,680 --> 00:29:54,560
Ah, certamente.
Todas as coisas que você faz.

513
00:29:54,560 --> 00:29:57,600
Vamos, qualquer coisa.
O que você gosta?

514
00:29:57,600 --> 00:29:59,240
Qual é a sua verdadeira paixão?

515
00:29:59,240 --> 00:30:01,400
Footie, senhorita. Ele é louco por futebol.

516
00:30:01,400 --> 00:30:02,600
Ah, sim, isso mesmo.

517
00:30:02,600 --> 00:30:05,800
Um pequeno membro normal
do Exército Toon, não é, Gerry?

518
00:30:05,800 --> 00:30:08,480
Não mais, senhorita.
Ele não pode entrar agora.

519
00:30:08,480 --> 00:30:10,600
Não, mas você costumava ir,
não foi?

520
00:30:10,600 --> 00:30:12,520
Claro que sim, senhorita.

521
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
Bem, certo.

522
00:30:14,120 --> 00:30:16,800
E a primeira vez
você foi ao futebol?

523
00:30:16,800 --> 00:30:19,720
Aposto que foi uma experiência.
Conte-nos sobre isso?

524
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
Com quem você foi? Seu pai?

525
00:30:24,920 --> 00:30:26,440
Olá, Gerry. Conte-nos.

526
00:30:29,200 --> 00:30:32,840
Não me lembro bem disso, senhorita.
Foi há muito tempo. Eu era pequeno.

527
00:30:32,840 --> 00:30:34,560
Muito pequeno, você sabe.

528
00:30:34,560 --> 00:30:35,920
Tente, Gerry.

529
00:30:35,920 --> 00:30:38,040
Eu tinha talvez cinco ou seis anos.

530
00:30:38,040 --> 00:30:39,640
Não consigo me lembrar exatamente.

531
00:30:39,640 --> 00:30:42,760
Havia um monte de gente,
pessoas em todos os lugares, barulhentas,

532
00:30:42,760 --> 00:30:46,880
mas rindo, você sabe.
Bem, ganhamos, eu acho.

533
00:30:48,480 --> 00:30:50,840
Prossiga. O que mais você lembra?

534
00:30:50,840 --> 00:30:54,320
O casaco do meu pai.
Lembro-me do casaco do meu pai.

535
00:30:54,320 --> 00:30:57,080
Estava muito grosso e quente,
como uma jaqueta, você sabe.

536
00:30:57,080 --> 00:31:00,560
Eu estava com frio, você vê, senhorita,
então meu pai nos deu esta jaqueta.

537
00:31:00,560 --> 00:31:02,520
E eu coloquei na tela perto do meu rosto.

538
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
Eu nunca estive tão quente.

539
00:31:04,520 --> 00:31:08,160
O vento assobiava ao redor
chão, estava chovendo e tudo.

540
00:31:08,160 --> 00:31:10,320
Mas não me incomodou,
Eu estava confortável.

541
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
Meu pai continuou olhando para baixo
para ver se eu estava bem.

542
00:31:13,400 --> 00:31:17,040
Ele estava tremendo em sua camisa e
saltador, tipo, mas ele não se importou.

543
00:31:17,040 --> 00:31:18,280
Contanto que eu estivesse aquecido.

544
00:31:18,280 --> 00:31:18,960
Isso é bom da parte dele.

545
00:31:18,960 --> 00:31:20,400
Sim.

546
00:31:20,400 --> 00:31:24,920
E então, no intervalo, ele nos comprou
ambas duas enormes xícaras fumegantes de chá.

547
00:31:24,920 --> 00:31:26,560
Nós os bebemos juntos.

548
00:31:26,560 --> 00:31:28,320
Como foi o chá?

549
00:31:28,320 --> 00:31:30,440
Belter. Puramente belter.

550
00:31:30,440 --> 00:31:33,280
Dois açúcares, quase leitosos.

551
00:31:33,280 --> 00:31:36,600
Não sei sobre comparações, senhorita.
Foi tipo, tipo...

552
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
Como a melhor xícara de chá
eu já tive.

553
00:31:39,200 --> 00:31:40,720
E depois que o apito soou,

554
00:31:40,720 --> 00:31:42,640
ficamos depois que todos foram embora.

555
00:31:42,640 --> 00:31:45,160
Caminhamos por um parque
para entrar em um ônibus. Foram

556
00:31:45,160 --> 00:31:48,160
a época do ano em que era
escurecendo por volta das cinco.

557
00:31:48,160 --> 00:31:49,960
E havia um pássaro cantando.

558
00:31:49,960 --> 00:31:53,800
Não sei de que tipo, senhorita. Talvez
foi um daqueles tordos, tipo.

559
00:31:53,800 --> 00:31:56,920
Seja o que for,
estava cantando bem alto,

560
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
assim que estava escurecendo.

561
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Era hortelã, cara.

562
00:32:14,120 --> 00:32:17,680
E o seu pai? Seu
perspectiva sobre a mesma experiência

563
00:32:17,680 --> 00:32:19,800
deve ser muito diferente
para o seu, sim?

564
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
Eu deveria pensar assim.
Ele é um idiota, senhorita.

565
00:32:22,400 --> 00:32:24,320
RISOS, TOCA O SINO

566
00:32:24,320 --> 00:32:26,240
OK.

567
00:32:45,840 --> 00:32:47,320
Então, para onde vamos?

568
00:32:47,320 --> 00:32:51,320
Faremos CandAs, Smiths,
Botas, marcas e faíscas.

569
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
Tudo vale uma libra?

570
00:32:52,960 --> 00:32:54,800
Sim, sim. Tudo vale uma libra (!)

571
00:32:54,800 --> 00:32:56,240
Bem, o que há de engraçado nisso?

572
00:32:56,240 --> 00:32:58,120
Sewell, cara, vamos roubar.

573
00:32:58,120 --> 00:33:00,440
Roubando coisas para vender,
por dinheiro adequado, tipo.

574
00:33:00,440 --> 00:33:02,200
Sim, eu sei disso.

575
00:33:02,200 --> 00:33:03,840
Então, o que as pessoas nos darão

576
00:33:03,840 --> 00:33:06,840
por algo que roubamos
Tudo vale uma libra?

577
00:33:06,840 --> 00:33:08,640
Depende de quanto vale, tipo.

578
00:33:08,640 --> 00:33:12,120
Quanto você acha que vale,
vindo de Everything's A Pound?

579
00:33:12,120 --> 00:33:15,240
Não sei.
Eles têm alguns bons equipamentos lá.

580
00:33:15,240 --> 00:33:18,840
A coisa mais cara, cara.
Quanto você acha que isso vale?

581
00:33:18,840 --> 00:33:20,720
Ou, por falar nisso,
a coisa mais barata?

582
00:33:20,720 --> 00:33:22,080
Jesus, um de cada vez, cara.

583
00:33:22,080 --> 00:33:24,000
É a mesma maldita pergunta, cara.

584
00:33:24,000 --> 00:33:25,920
Olha, vou te dar uma pista, certo?

585
00:33:25,920 --> 00:33:28,320
A loja se chama
Tudo é alguma coisa.

586
00:33:28,320 --> 00:33:30,800
Eu sei o que é a maldita loja
chamado, Gerry.

587
00:33:30,800 --> 00:33:34,000
Pois bem, tudo vale uma libra,
nem tudo é um dez,

588
00:33:34,000 --> 00:33:35,880
ou tudo tem um preço diferente.

589
00:33:35,880 --> 00:33:39,160
Tudo vale uma libra. Então, quanto
você considera o mais querido

590
00:33:39,160 --> 00:33:41,920
e o mais barato está em
Tudo vale uma libra?

591
00:33:41,920 --> 00:33:44,160
Bem, o que você quer, cara?

592
00:33:44,160 --> 00:33:44,840
Ambos, cara!

593
00:33:44,840 --> 00:33:45,680
Eh?

594
00:33:45,680 --> 00:33:47,560
Uma libra, uma maldita libra!

595
00:33:47,560 --> 00:33:49,720
Tudo é uma porra de uma libra!

596
00:33:49,720 --> 00:33:51,480
Eu sei. Eu sei que!

597
00:33:51,480 --> 00:33:53,760
Jesus, eu não sou estúpido, cara.

598
00:33:54,960 --> 00:33:58,160
Tudo bem, Einstein.
você está claro sobre o plano?

599
00:33:58,160 --> 00:34:01,280
Enquanto eles estão ocupados me observando,
me fazendo um pouco de isca,

600
00:34:01,280 --> 00:34:05,000
enchendo-me os bolsos, você enche os seus -
corretamente.

601
00:34:05,000 --> 00:34:08,640
Ah, certo, sim, porque eles
não me verá, porque sou cego.

602
00:34:08,640 --> 00:34:11,760
É claro que eles verão você, cara.
Eles simplesmente não vão suspeitar de você.

603
00:34:11,760 --> 00:34:12,800
Por que isso acontece?

604
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
Porque você é cego!
Porque você é cego.

605
00:34:15,280 --> 00:34:17,280
Ah, certo, sim, entendo.

606
00:34:17,280 --> 00:34:19,520
Piada, cara, Gerry, foi uma piada.

607
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
Você deveria ser cego, cara,
você idiota.

608
00:35:56,840 --> 00:35:58,280
Posso ajudar?

609
00:35:58,280 --> 00:36:00,400
Não, obrigado, apenas navegando.

610
00:36:01,920 --> 00:36:03,680
Esse é um cão-guia incomum.

611
00:36:03,680 --> 00:36:04,880
Onde ele foi treinado?

612
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
Erm, em Wickham.

613
00:36:06,800 --> 00:36:09,520
Ah, eu conheço Wickham. Paradeiro?

614
00:36:09,520 --> 00:36:12,600
Erm, na floresta lá em cima, você
sabe.

615
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Floresta?  Sim.

616
00:36:14,600 --> 00:36:16,800
E todos aqueles campos na rotatória.

617
00:36:16,800 --> 00:36:18,880
Estranho.

618
00:36:18,880 --> 00:36:20,520
Por que isso acontece?

619
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
Bem, você sabe,

620
00:36:22,160 --> 00:36:26,320
eles geralmente treinam cães-guia
nas vilas e cidades,

621
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
nas ruas.

622
00:36:28,640 --> 00:36:31,080
Onde as pessoas moram.

623
00:36:31,080 --> 00:36:34,520
Não este -
porque eu moro em um campo, tipo.

624
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
Você mora em um campo?

625
00:36:36,240 --> 00:36:40,200
Sim. Madeira, tipo.
Bosques, árvores, você sabe.

626
00:36:40,200 --> 00:36:42,200
Na selva, tipo.

627
00:36:42,200 --> 00:36:43,480
Ah, onde?

628
00:36:43,480 --> 00:36:45,560
Você não saberia disso.

629
00:36:45,560 --> 00:36:47,600
Moro a quilômetros de qualquer lugar.

630
00:36:47,600 --> 00:36:51,480
Temos pôneis e huskies,
aqueles cães da Terra Nova e tudo,

631
00:36:51,480 --> 00:36:54,240
com os pés palmados.

632
00:36:54,240 --> 00:36:57,640
Neva a maior parte do ano.

633
00:36:57,640 --> 00:36:59,440
Grandes castelos.

634
00:37:03,760 --> 00:37:04,920
Navegando, você diz?

635
00:37:04,920 --> 00:37:06,920
Sim, apenas navegando.

636
00:37:06,920 --> 00:37:07,920
Apenas navegando?

637
00:37:07,920 --> 00:37:10,400
Sim. Você não é surdo, não é?

638
00:37:10,400 --> 00:37:13,920
Não, eu não sou surdo,
e você não é cego.

639
00:37:20,200 --> 00:37:21,520
Parar!

640
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
CÃO LADIDO

641
00:37:34,160 --> 00:37:36,400
ANÉIS DE SINO

642
00:37:47,880 --> 00:37:50,480
Ei, vocês dois são
top set, não é?

643
00:37:50,480 --> 00:37:52,080
Você quer comprar alguns livros?

644
00:37:52,080 --> 00:37:53,440
Não, obrigado.

645
00:37:53,440 --> 00:37:55,440
Dê uma olhada neles primeiro, cara.

646
00:37:55,440 --> 00:37:56,720
Beleza, não é?

647
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
Eu não faço espanhol.

648
00:37:59,040 --> 00:38:00,160
Então?

649
00:38:00,160 --> 00:38:03,040
Então por que eu iria querer
um dicionário espanhol?

650
00:38:03,040 --> 00:38:05,040
Você pode querer ir para a Espanha
de férias.

651
00:38:05,040 --> 00:38:08,920
Como você transa com os rapazes Diego
se você não conhece a linguagem, gosta?

652
00:38:11,040 --> 00:38:13,000
Tudo bem. Que tal isso, então?

653
00:38:13,000 --> 00:38:15,520
Um livro de capa dura, um clássico.

654
00:38:15,520 --> 00:38:18,920
Veja, até diz Everyman's
Clássico. Caderno de um esportista.

655
00:38:18,920 --> 00:38:19,840
Do que se trata?

656
00:38:19,840 --> 00:38:22,560
Futebol. Keegan escreveu
antes de deixar o Toon.

657
00:38:22,560 --> 00:38:25,480
Diz aqui que está
escrito por Ivan Turgenev.

658
00:38:25,480 --> 00:38:28,800
Ele o ajudou. Ele não poderia fazer
tudo sozinho, nosso Kev.

659
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Ivan o ajudou, tipo.

660
00:38:30,560 --> 00:38:32,840
Você conhece Ivan Turgioff.
Jogador astuto.

661
00:38:32,840 --> 00:38:35,200
Ele parece um peixe, mas, você sabe.

662
00:38:35,200 --> 00:38:36,840
Quanto?

663
00:38:36,840 --> 00:38:37,880
Cerca de oitocentos mil,
Acho que do Dínamo de Kiev.

664
00:38:37,880 --> 00:38:39,680
Para o livro!

665
00:38:39,680 --> 00:38:41,640
McCarten! O que você está jogando?

666
00:38:41,640 --> 00:38:43,880
Você deveria estar
mudando na academia.

667
00:38:43,880 --> 00:38:45,160
Não tenho nenhum kit decente.

668
00:38:45,160 --> 00:38:47,280
Não tenho um kit decente, senhor!

669
00:38:47,280 --> 00:38:49,360
Bem, então somos dois.

670
00:38:59,920 --> 00:39:03,280
Veja, McCarten, há crianças aqui,

671
00:39:03,280 --> 00:39:07,640
boas crianças que vêm todos os dias
por anos e anos.

672
00:39:07,640 --> 00:39:10,960
Às vezes sai
extremo sem nada.

673
00:39:10,960 --> 00:39:14,760
Você aparece por quinze dias,
e o que você ganha?

674
00:39:14,760 --> 00:39:16,360
Um maldito presente.

675
00:39:16,360 --> 00:39:19,240
Sim, já ouvi tudo sobre isso.

676
00:39:20,800 --> 00:39:25,160
Todas essas crianças, você vê,
eles vêm aqui para serem educados.

677
00:39:25,160 --> 00:39:30,280
Mas você - você vem aqui para pegar
ingressos de futebol.

678
00:39:30,280 --> 00:39:33,240
Você sabe o que é isso
me faz sentir, McCarten?

679
00:39:33,240 --> 00:39:36,760
Doente pra caralho, é isso.

680
00:39:36,760 --> 00:39:39,840
Só há uma coisa que posso
fazer para me sentir melhor.

681
00:39:39,840 --> 00:39:44,760
E isso é para fazer essa porra
quinze dias uma maldita miséria para você.

682
00:39:46,280 --> 00:39:48,640
Pare aí até o sinal tocar.

683
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Apitos

684
00:39:50,000 --> 00:39:53,760
Certo, vamos lá, você está perseguindo o
se enrolando como um rebanho de ovelhas.

685
00:39:53,760 --> 00:39:55,520
Vamos ver algum jogo posicional.

686
00:39:55,520 --> 00:39:58,800

Você deveria ter nos visto ganhando

687
00:39:58,800 --> 00:40:01,840

Assim como eles estavam estagnados

688
00:40:01,840 --> 00:40:05,160

Todos com rostos sorridentes

689
00:40:05,160 --> 00:40:10,920

Para ver as corridas de Blaydon.

690
00:40:10,920 --> 00:40:14,520
Gerry, cara, onde você está indo?
É a casa no final do
canção.

691
00:40:14,520 --> 00:40:17,600
Nós sempre fazemos a casa
no final da música.

692
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
Esta noite não, Sewell, cara.

693
00:40:35,160 --> 00:40:38,200
CANTORLAR

694
00:40:38,200 --> 00:40:39,680
Ah, pare com esse zumbido, cara.

695
00:40:39,680 --> 00:40:44,000
Não posso evitar, cara. Em qualquer momento
Estou zumbindo, começo a cantarolar.

696
00:40:44,000 --> 00:40:46,160
Olá, um vídeo no quarto.

697
00:40:46,160 --> 00:40:47,680
Eles estão bem carregados.

698
00:40:52,120 --> 00:40:54,000
Ei, olhe para este equipamento.

699
00:40:54,000 --> 00:40:55,720
Lírio Do Vale.

700
00:40:55,720 --> 00:40:57,920
As moças estarão em cima de nós
com isso ligado.

701
00:40:57,920 --> 00:41:00,560
É ambientador,
você não borrifa ambientador.

702
00:41:00,560 --> 00:41:01,960
Sim, você pode.

703
00:41:01,960 --> 00:41:05,240
Não, você não pode. É para quando você tiver
estive, cara. Para limpar o ar, tipo.

704
00:41:05,240 --> 00:41:07,320
Estive? Do que você está falando, cara?

705
00:41:07,320 --> 00:41:09,200
Você pulveriza depois
você teve uma merda.

706
00:41:09,200 --> 00:41:12,000
Coloque isso, as moças vão pensar
você acabou de fazer um.

707
00:41:12,000 --> 00:41:15,600
Ah, coloque de volta. Você não quebra
em uma casa e pegue um ambientador.

708
00:41:15,600 --> 00:41:17,400
Você faria isso se morasse com meu pai.

709
00:41:17,400 --> 00:41:19,320
Você pensaria que isso era pó de ouro.

710
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
Olá, vamos descer.

711
00:41:28,080 --> 00:41:31,040
Jesus, olhe isso. Eles não lavam
seus próprios pratos,

712
00:41:31,040 --> 00:41:32,960
eles apenas os colocam aqui, olhe.

713
00:41:32,960 --> 00:41:36,280
Olha, uma cafeteira,
uma torradeira, um micro-ondas.

714
00:41:36,280 --> 00:41:39,280
Jesus, esses não
bastardos fazem alguma coisa por si mesmos?

715
00:41:41,080 --> 00:41:43,400
Olá, Sewell, teremos
aquele micro-ondas.

716
00:41:43,400 --> 00:41:45,480
Isso é algo para o nosso jantar.

717
00:41:45,480 --> 00:41:47,600
Isso será melhor para o nosso dinheiro.

718
00:41:51,880 --> 00:41:55,440
Você sempre diz "nunca mais",
e sempre acabamos indo.

719
00:41:55,440 --> 00:41:57,520
Sempre que Sua Senhoria liga...

720
00:41:57,520 --> 00:41:59,360
Oh, isso de novo não, querido.

721
00:41:59,360 --> 00:42:00,280
Sim, isso de novo.

722
00:42:00,280 --> 00:42:01,400
Esse é o Caird?

723
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Não estou dizendo que você gosta dela.
Quem iria imaginar

724
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
uma velha vadia assim com os peitos
saindo?

725
00:42:06,800 --> 00:42:08,880
Denise, eu não gosto dela.

726
00:42:08,880 --> 00:42:10,920
Oh? Para quem não gosta
ela,

727
00:42:10,920 --> 00:42:13,160
você passa muito tempo
olhando para os peitos dela.

728
00:42:13,160 --> 00:42:14,080
Aposto que ele estava e tudo.

729
00:42:14,080 --> 00:42:18,120
Por que eu iria, quando minha esposa
tem os melhores peitos de Tyneside?

730
00:42:18,120 --> 00:42:19,240
Promessa?

731
00:42:19,240 --> 00:42:20,760
Ah-ha.

732
00:42:20,760 --> 00:42:22,800
Bem, você vai
dizer isso a eles?

733
00:42:22,800 --> 00:42:26,720
Vamos, então. Olá, minhas lindas...

734
00:42:29,120 --> 00:42:31,680
PEIDO

735
00:42:31,680 --> 00:42:34,240
O que diabos foi isso?

736
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
Corra!

737
00:42:38,320 --> 00:42:39,520
Foda-se!

738
00:42:43,160 --> 00:42:45,920
Corra, cara, ela está em
a maldita porta!

739
00:42:45,920 --> 00:42:48,800
Paulo! Onde você está, cara? Paulo!

740
00:42:48,800 --> 00:42:49,640
Cubra seu rosto, cara!

741
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
Venha aqui, seu bastardo!

742
00:43:01,000 --> 00:43:04,240
Venham aqui, seus bastardos. Paulo!

743
00:43:30,560 --> 00:43:32,080
Olá, rapazes.

744
00:43:53,840 --> 00:43:54,880
Ingressos, por favor.

745
00:43:54,880 --> 00:43:58,480
Dois e um cachorro para
o campo de futebol.

746
00:43:58,480 --> 00:44:01,520
Aqui está, filho.

747
00:44:01,520 --> 00:44:02,760
Felicidades, agora.

748
00:44:02,760 --> 00:44:04,280
Obrigado.

749
00:44:07,800 --> 00:44:10,000
Olá, cara, eu os peguei
de graça, não foi?

750
00:44:10,000 --> 00:44:12,560
Eu fui enganado, cara.
Como eu deveria saber?

751
00:44:12,560 --> 00:44:14,280
Bem, eu não sei, não é?

752
00:44:14,280 --> 00:44:16,600
Você foi feito para ser o cérebro.

753
00:44:16,600 --> 00:44:18,520
Eu não posso acreditar.

754
00:44:18,520 --> 00:44:22,360
Ela não sabe absolutamente nada sobre
futebol, Maureen, a velha truta.

755
00:44:22,360 --> 00:44:25,440
Dois ingressos grátis, ela disse.
Ela não disse para onde.

756
00:44:25,440 --> 00:44:27,560
Não vamos lá para vê-los,

757
00:44:27,560 --> 00:44:29,800
nós estamos indo para lá
para vender nossos ingressos.

758
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
Nós vamos conseguir um bom dinheiro
para estes e tudo mais.

759
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
Tudo para ingressos
que nós malditamente queremos.

760
00:44:34,920 --> 00:44:36,640
Eu simplesmente não consigo acreditar...

761
00:44:36,640 --> 00:44:38,800
'estamos indo para Sunderland.'

762
00:44:42,920 --> 00:44:46,280
Olá, Sewell, cara,
o Estádio da Luz.

763
00:44:46,280 --> 00:44:48,080
Estádio da Merda, você quer dizer.

764
00:44:49,600 --> 00:44:51,840
Estamos no coração de
território inimigo agora.

765
00:44:51,840 --> 00:44:54,880
Não fale uma palavra de
agora em diante, certo? Nem uma palavra.

766
00:44:54,880 --> 00:44:56,040
Homem vivo, cara!
Ver?

767
00:44:56,040 --> 00:44:56,640
O que?

768
00:44:56,640 --> 00:44:59,200
Você fala puro Geordie.
Abra sua boca aqui,

769
00:44:59,200 --> 00:45:01,760
e você é carne morta.
Eles vão te fazer em pedaços,

770
00:45:01,760 --> 00:45:04,880
e tudo o que encontrarão de você
são alguns restos do seu casaco

771
00:45:04,880 --> 00:45:06,600
soprando ao longo de Roker Beach, ok?

772
00:45:11,840 --> 00:45:14,680
Ingressos?
Quer um ingresso? Quer um ingresso?

773
00:45:14,680 --> 00:45:17,840
Ei, cara, Sewell, vamos
basta entrar e observá-los?

774
00:45:17,840 --> 00:45:19,280
Eh? Assistir Sunderland?

775
00:45:19,280 --> 00:45:20,960
Não é como se estivéssemos
vender nossos ingressos agora, não é?

776
00:45:20,960 --> 00:45:22,800
Vá se foder de onde você veio.

777
00:45:22,800 --> 00:45:24,680
Eles já os pegaram.

778
00:45:24,680 --> 00:45:26,800
TORCENDO

779
00:45:35,760 --> 00:45:38,680
Eu suponho.
Não é melhor fazer isso, tipo.

780
00:45:40,440 --> 00:45:42,000
Fique, Enferrujado.

781
00:45:42,000 --> 00:45:44,560
Estaremos de volta, er, quinze para as cinco.

782
00:45:44,560 --> 00:45:46,240
Cachorros não sabem as horas, cara.

783
00:46:24,120 --> 00:46:25,520
Nada mal, hein?

784
00:46:25,520 --> 00:46:30,400
Nem um patch em St James ',
tipo, mas sim, mais ou menos.

785
00:46:36,760 --> 00:46:39,360
(MULTIDÃO)
bata palmas

786
00:46:39,360 --> 00:46:41,920

odeio Newcastle

787
00:46:41,920 --> 00:46:44,080


788
00:46:44,080 --> 00:46:47,440


789
00:46:47,440 --> 00:46:49,800

vida-vida-yippy-yippy-vida...

790
00:46:58,120 --> 00:46:59,960
(GEMIDOS)

791
00:47:01,520 --> 00:47:02,320
Vamos!

792
00:47:02,320 --> 00:47:06,200
Sewell, meu velho amigo, na próxima temporada,
seremos nós em St James'.

793
00:47:06,200 --> 00:47:08,920
Claro, o futebol será
muito melhor, tipo,

794
00:47:08,920 --> 00:47:10,880
mas você ainda tem uma noção disso
aqui.

795
00:47:10,880 --> 00:47:13,720
Contei o pote novamente
esta manhã, Sewell.

796
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
Estamos quase lá, filho.

797
00:47:15,440 --> 00:47:16,960
Estamos quase lá.

798
00:47:25,720 --> 00:47:26,520
Conte-nos isso de novo, Sewell.

799
00:47:26,520 --> 00:47:28,160
Que coisa?

800
00:47:28,160 --> 00:47:30,360
Mais ou menos na hora em que seu
papai levou você para St James'.

801
00:47:30,360 --> 00:47:32,320
Ah, isso. Por que, cara?

802
00:47:32,320 --> 00:47:34,400
Não há razão, eu simplesmente gosto disso,
isso é tudo.

803
00:47:37,120 --> 00:47:38,680
Ora, isso foi há anos.

804
00:47:38,680 --> 00:47:41,800
Naquela época, qualquer um podia ir.
Você não precisava estar carregado,

805
00:47:41,800 --> 00:47:44,960
acabei de pagar no portão,
ficou em qualquer lugar que você quisesse.

806
00:47:44,960 --> 00:47:48,720
Estava um frio mortal, macacos de bronze.
Eu me lembro disso.

807
00:47:48,720 --> 00:47:51,240
E eu lembro
meu pai nos deu sua jaqueta,

808
00:47:51,240 --> 00:47:53,640
mesmo que isso significasse que ele estava com frio.

809
00:47:53,640 --> 00:47:56,160
Ele continuou olhando para baixo
para ver se eu estava bem.

810
00:47:56,160 --> 00:47:58,560
Ele estava congelando seu
besteira, tipo.

811
00:47:58,560 --> 00:48:01,280
Mas ele não se importou,
contanto que eu estivesse aquecido.

812
00:48:06,080 --> 00:48:10,280
No intervalo, ele comprou uma xícara de água quente
chá, dois açúcares, leitoso morto.

813
00:48:10,280 --> 00:48:13,040
Melhor que este,
aula diferente.

814
00:48:13,040 --> 00:48:16,040
Foram os
melhor xícara de chá que já tomei.

815
00:48:16,040 --> 00:48:17,600
Depois,

816
00:48:17,600 --> 00:48:21,600
ficamos parados por um tempo, ficamos em
o terreno vazio, só eu e ele.

817
00:48:21,600 --> 00:48:23,240
Não estávamos com pressa.

818
00:48:23,240 --> 00:48:26,600
Depois fomos dar um passeio
pelo parque, tipo.

819
00:48:26,600 --> 00:48:31,240
E era um pássaro cantando em uma árvore
muito alto, tipo. Eu me lembro disso.

820
00:48:31,240 --> 00:48:33,600
Depois fomos para casa. Foi isso.

821
00:48:42,080 --> 00:48:43,920
Foi o melhor dia da sua vida?

822
00:48:43,920 --> 00:48:46,080
Ainda não sei, não é?

823
00:48:47,600 --> 00:48:48,400
Bem, cara.

824
00:48:48,400 --> 00:48:49,880
Sim?

825
00:48:49,880 --> 00:48:52,000
Esta é a minha primeira partida de futebol.

826
00:48:52,000 --> 00:48:55,040
Eu nunca estive antes.
Nunca vi o Toon jogar.

827
00:48:55,040 --> 00:48:57,840
Eu sei disso, seu idiota sonolento.

828
00:49:22,560 --> 00:49:24,440
Mãe?

829
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
PORTA FECHA

830
00:50:06,480 --> 00:50:08,120
Ponte?

831
00:50:13,560 --> 00:50:16,760
Olá, ponte,
Eu sei que é você, cara, mana.

832
00:50:22,920 --> 00:50:25,720
Tudo bem, Gerry? Entre, filho.

833
00:50:25,720 --> 00:50:27,920
Venha e diga olá
para o seu velho, hein?

834
00:50:36,320 --> 00:50:39,760
Você...
Esses são dela e aqueles eram meus.

835
00:50:39,760 --> 00:50:41,160
Ah, cresça, filho.

836
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
Além disso, todos esses anos
Eu alimentei e vesti você,

837
00:50:43,640 --> 00:50:45,640
todas as vezes que te ajudei.

838
00:50:45,640 --> 00:50:48,040
Você nos deve isso, filho.

839
00:50:48,040 --> 00:50:49,080
Você não pode fazer isso.

840
00:50:49,080 --> 00:50:51,080
Você vai nos parar?

841
00:50:51,080 --> 00:50:54,040
Não seja um idiota durante toda a sua vida, filho.

842
00:50:54,040 --> 00:50:58,000
Eh? Quero dizer, você não é maior agora
do que da última vez que enfeitei você.

843
00:51:02,240 --> 00:51:03,920
Como está sua mãe?

844
00:51:05,280 --> 00:51:07,760
Eu ainda a amo, você sabe disso.

845
00:51:07,760 --> 00:51:10,400
Ah, sim,
Eu vi o lábio dela da última vez que você veio.

846
00:51:10,400 --> 00:51:12,520
Deve ter sido algum
maldito beijo, isso.

847
00:51:12,520 --> 00:51:15,760
Você pode não gostar disso,
Gerry, filho, ela ainda me ama.

848
00:51:15,760 --> 00:51:17,200
Ela faz, cara. Eu posso dizer.

849
00:51:17,200 --> 00:51:18,840
E eu lhe digo mais alguma coisa, filho.

850
00:51:18,840 --> 00:51:23,640
Estaremos juntos novamente mais cedo do que
você sabe disso. De volta como antes.

851
00:51:27,920 --> 00:51:29,440
Onde está a ponte?

852
00:51:30,960 --> 00:51:31,960
Como você nos encontrou?

853
00:51:31,960 --> 00:51:35,160
(RISOS) Entende o que quero dizer?
Eh, você nunca vai adivinhar, filho.

854
00:51:35,160 --> 00:51:36,920
Prossiga. Você nunca vai adivinhar.

855
00:51:36,920 --> 00:51:39,960
O que eu faço, Gerry, filho?

856
00:51:39,960 --> 00:51:42,680
Qual é o meu trabalho, cara?

857
00:51:44,320 --> 00:51:47,360
As caixas. As latas!

858
00:51:50,240 --> 00:51:52,600
Você se mudou para o meu canteiro, cara,
seus idiotas!

859
00:51:52,600 --> 00:51:56,200
Quão mais fácil ela pode tornar
isso, né? Ela deve nos querer de volta.

860
00:51:56,200 --> 00:51:57,960
Seu bastardo!

861
00:51:59,880 --> 00:52:01,440
(Feliz Natal, Kyoko.)

862
00:52:01,440 --> 00:52:03,040
(Feliz Natal, Juliano.)

863
00:52:03,040 --> 00:52:04,920


864
00:52:06,920 --> 00:52:09,720


865
00:52:11,720 --> 00:52:14,240


866
00:52:16,240 --> 00:52:18,760


867
00:52:20,760 --> 00:52:23,600


868
00:52:25,440 --> 00:52:28,640


869
00:52:30,360 --> 00:52:33,680


870
00:52:34,840 --> 00:52:37,760


871
00:52:39,720 --> 00:52:42,600


872
00:52:44,200 --> 00:52:47,320


873
00:52:49,000 --> 00:52:50,880


874
00:52:50,880 --> 00:52:52,600
Vamos torcer para que seja bom, hein,
Maureen?

875
00:52:52,600 --> 00:52:54,080
Absolutamente.

876
00:52:54,080 --> 00:52:56,040
Sem nenhum medo.

877
00:53:01,480 --> 00:53:04,280
Gerry, querido, seja um anjo e
feche as cortinas para nós.

878
00:53:07,960 --> 00:53:10,840
Então é isso que você está dizendo?
Você caiu da escada?

879
00:53:12,800 --> 00:53:13,960
Chance.

880
00:53:13,960 --> 00:53:15,880
É difícil comprar, esse.

881
00:53:15,880 --> 00:53:17,320
Como é isso?

882
00:53:17,320 --> 00:53:21,480
Bem, vendo lá
não havia escadas, tipo.

883
00:53:21,480 --> 00:53:24,960
Eu não entendo. Você poderia conseguir
ele desta vez. Obtenha uma ordem judicial.

884
00:53:24,960 --> 00:53:27,840
Não é uma ordem judicial que ele quer,
são os últimos ritos.

885
00:53:27,840 --> 00:53:30,280
Bem, eu não acho
poderíamos providenciar isso.

886
00:53:30,280 --> 00:53:33,320
Se você conseguir misturar
Newcastle e Sunderland,

887
00:53:33,320 --> 00:53:35,800
Eu acho que você pode gerenciar qualquer coisa,
vocês muitos.

888
00:53:35,800 --> 00:53:40,560


889
00:53:40,560 --> 00:53:44,040


890
00:53:45,360 --> 00:53:48,880


891
00:53:49,960 --> 00:53:51,600


892
00:53:51,600 --> 00:53:55,440
Sim, eu sei que não é o Ritz, mas
qualquer lugar é confortável com você aqui.

893
00:53:55,440 --> 00:53:58,160
Apenas belter para ter
um lugar para nós mesmos,

894
00:53:58,160 --> 00:54:00,600
só você e eu, você sabe.

895
00:54:00,600 --> 00:54:04,880
Sim, só você e eu, e Rusty.

896
00:54:04,880 --> 00:54:07,200
Rusty não vai incomodar, cara.

897
00:54:07,200 --> 00:54:09,640
Ei, você conhece aquele garoto louco
Eu te contei sobre,

898
00:54:09,640 --> 00:54:11,240
aquele que procura seu cachorro?

899
00:54:11,240 --> 00:54:14,400
Aparentemente, ele está perguntando sobre, tipo,
olhando para todos os lados.

900
00:54:14,400 --> 00:54:15,840
Ele está maluco, aquele rapaz.

901
00:54:15,840 --> 00:54:18,680
Sim, eu também estaria se
alguém me roubou, cão.

902
00:54:18,680 --> 00:54:21,280
Eu não acho que foi roubado,
ele simplesmente perdeu o controle, tipo.

903
00:54:21,280 --> 00:54:24,440
Ah, sim,
como se você tivesse perdido aquele tal do Zack, hein?

904
00:54:24,440 --> 00:54:26,360
Sim, assim.

905
00:54:26,360 --> 00:54:29,160
Você o perdeu, não foi?

906
00:54:29,160 --> 00:54:30,800
Não é, Gemma?

907
00:54:30,800 --> 00:54:32,720
Sim, ele se foi para sempre, Zack foi.

908
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
História.
Eu não posso lidar com idiotas, eu.

909
00:54:36,560 --> 00:54:38,160
Então nos dê um beijo, hein, Gemma?

910
00:54:42,600 --> 00:54:44,520
(lamúrias)

911
00:54:53,360 --> 00:54:55,160
O quê?

912
00:54:55,160 --> 00:54:58,280
Agora não. Ei, eu peguei você
um presente de Natal.

913
00:54:58,280 --> 00:55:00,400
Ah, Sewell, você não deveria ter feito isso.

914
00:55:00,400 --> 00:55:01,920
É apenas pequeno, tipo.

915
00:55:03,560 --> 00:55:06,040
Mas está ficando cada vez maior
tempo.

916
00:55:09,560 --> 00:55:12,240
Você disse isso.
Ei, um pau não é só

917
00:55:12,240 --> 00:55:14,600
para o Natal, você sabe.
É para toda a vida.

918
00:55:14,600 --> 00:55:16,920
Eu não me importaria com isso, Gemma, querida.

919
00:55:16,920 --> 00:55:19,760
Você vai sair
daquele casaco de banco, ou o quê?

920
00:55:19,760 --> 00:55:21,520
Não se eu não precisar, não.

921
00:55:21,520 --> 00:55:25,720


922
00:55:25,720 --> 00:55:30,520

Jingle todo o caminho

923
00:55:30,520 --> 00:55:34,680

o 'Castelo vence...

924
00:55:34,680 --> 00:55:36,520
Aí está.

925
00:55:36,520 --> 00:55:38,720
Doces? Tenho 17 anos, cara.

926
00:55:38,720 --> 00:55:40,960
Feliz Natal, rapazes.

927
00:55:40,960 --> 00:55:43,320
Sim, e feliz novo aparelho auditivo.

928
00:55:43,320 --> 00:55:44,920
Ta, filho, o mesmo para você.

929
00:55:46,640 --> 00:55:48,160
Estou fora.

930
00:55:49,600 --> 00:55:50,960
Para onde?

931
00:55:52,200 --> 00:55:54,560
Fora de casa.
Nós nos saímos bem, certo?

932
00:55:54,560 --> 00:55:56,360
Devemos estar quase lá agora.

933
00:55:56,360 --> 00:55:58,640
Sim, quase lá.

934
00:55:58,640 --> 00:56:00,800
Vamos, Enferrujado.

935
00:56:08,520 --> 00:56:09,680
Bem, cara.

936
00:56:09,680 --> 00:56:11,760
Chance?

937
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
Agora não. Até mais.

938
00:56:15,120 --> 00:56:16,640
Até mais.

939
00:56:18,800 --> 00:56:21,520

Natal todos os dias

940
00:56:43,840 --> 00:56:45,880
Ah, Deus.

941
00:56:47,520 --> 00:56:49,040
E aí, filho?

942
00:56:51,320 --> 00:56:53,520
Você colocou...

943
00:56:53,520 --> 00:56:57,720
Pudim de Natal no...

944
00:56:59,800 --> 00:57:01,600
Não importa, hein?

945
00:57:01,600 --> 00:57:03,680
Economiza tempo, tipo.

946
00:57:03,680 --> 00:57:06,520
Tudo acaba no pântano
juntos, não é?

947
00:57:13,760 --> 00:57:16,400
Anime-se, sim?
É Ano Novo, cara.

948
00:57:16,400 --> 00:57:19,640
Saímos por um dia em Whitley
Baía. Você está em um novo apartamento.

949
00:57:19,640 --> 00:57:23,160
Estamos perto do nosso total geral.
O quarto do Toon na liga, cara.

950
00:57:23,160 --> 00:57:26,440
Ei, e logo poderemos voltar
as coisas boas da vida também,

951
00:57:26,440 --> 00:57:29,040
porque estou lhe dizendo, cara,
Estou desesperado agora.

952
00:57:29,040 --> 00:57:33,280
Sim, a primeira coisa que fazemos quando temos
temos nossos ingressos, um pouco de bebida, vamos
e obter

953
00:57:33,280 --> 00:57:36,760
totalmente irritado, puro radgie, cara.

954
00:57:36,760 --> 00:57:37,640
Bem...

955
00:57:37,640 --> 00:57:38,880
Destruído, esmagado, hein?

956
00:57:38,880 --> 00:57:39,600
Bem, cara.

957
00:57:39,600 --> 00:57:41,960
Mortal, cara, chateado
e chapado como peidos, hein?

958
00:57:41,960 --> 00:57:45,680
Meu Deus, Sewell, cara!
Não há ingressos para a temporada,

959
00:57:45,680 --> 00:57:48,880
e nunca haverá.
Meu velho encontrou o dinheiro

960
00:57:48,880 --> 00:57:50,520
e peguei.

961
00:57:52,040 --> 00:57:53,440
Tudo isso?

962
00:57:53,440 --> 00:57:54,320
Logo após o jogo do Sunderland...

963
00:57:54,320 --> 00:57:55,480
Sunderland?

964
00:57:55,480 --> 00:57:58,920
Isso foi há meses, cara.
E você está nos contando agora?

965
00:57:58,920 --> 00:58:00,400
Você teve um Natal astuto,
não foi?

966
00:58:00,400 --> 00:58:01,680
Bem, sim, mas...

967
00:58:01,680 --> 00:58:03,680
É por isso.
Porque eu não te contei.

968
00:58:03,680 --> 00:58:07,080
Olha, eu tenho o dinheiro conosco -
o que salvamos desde então, tipo.

969
00:58:07,080 --> 00:58:10,680
Então, se você quiser gastá-lo,
Eu vou entender.

970
00:58:10,680 --> 00:58:13,000
Pegue, cara.
É seu.

971
00:58:13,000 --> 00:58:15,760
Meu pai é um bastardo, e
isso é tudo que há para fazer.

972
00:58:15,760 --> 00:58:17,400
Então é só pegar e pronto.

973
00:58:23,240 --> 00:58:24,840
Gerry!

974
00:58:26,520 --> 00:58:28,760
Você não pode desistir de uma missão.

975
00:58:28,760 --> 00:58:31,560
Vamos descer a bebida, hein,
traçar um plano, tipo.

976
00:58:31,560 --> 00:58:33,720
Gerry!

977
00:58:33,720 --> 00:58:37,360
Eu resolvi isso. Não parece
como se fossemos comprar nossos ingressos

978
00:58:37,360 --> 00:58:39,400
nesta temporada, então que tal isso?

979
00:58:39,400 --> 00:58:42,880
Se não pudermos pagar dois, talvez possamos
pode apenas pegar um e compartilhá-lo.

980
00:58:42,880 --> 00:58:44,720
Você sabe, eu uma semana, você na próxima.

981
00:58:44,720 --> 00:58:48,720
Ou, eu tenho primeiras metades,
você tem o segundo. Ou talvez...

982
00:58:50,240 --> 00:58:54,400
Meu programa favorito, é ótimo.
Você sempre vê alguém que conhece.

983
00:58:54,400 --> 00:58:57,480
(TV) Você já viu esses dois
adolescentes? Eles trabalham em equipe.

984
00:58:57,480 --> 00:59:01,840
Um com cerca de um metro e meio de altura,
o outro com mais de um metro e oitenta.

985
00:59:01,840 --> 00:59:05,080
Aqui, o mais alto se apresenta como um
pessoa cega enquanto rouba mercadorias

986
00:59:05,080 --> 00:59:06,480
no centro da cidade de Newcastle.

987
00:59:06,480 --> 00:59:09,760
Há uma recompensa pela informação
levando à sua prisão.

988
00:59:09,760 --> 00:59:12,480
Eles parecem possuir
um cachorro de cor enferrujada.

989
00:59:12,480 --> 00:59:15,840
O mais alto dos dois usa
um casaco de banco do tipo

990
00:59:15,840 --> 00:59:19,880
os treinadores de futebol usam. Se você
reconhecer esses jovens, ligue-nos agora.

991
00:59:22,880 --> 00:59:26,000
Oh merda, cara, eles também podem
li nossos nomes ruivos.

992
00:59:26,000 --> 00:59:28,360
Até mesmo a sua maldita
casaco de banco foi mencionado.

993
00:59:28,360 --> 00:59:30,560
Toda Tyneside estará
procurando por nós.

994
00:59:30,560 --> 00:59:31,600
O que vamos fazer, tipo?

995
00:59:31,600 --> 00:59:33,280
É puro e simples, cara.

996
00:59:33,280 --> 00:59:36,400
Primeiro, precisamos,
você sabe, livre-se disso.

997
00:59:36,400 --> 00:59:39,240
Eu gosto tanto quanto você,
mas é uma revelação inoperante, cara.

998
00:59:39,240 --> 00:59:40,560
Eu não posso fazer isso.

999
00:59:40,560 --> 00:59:43,720
Você tem que fazer isso, cara, é perigoso.
Você tem que se livrar.

1000
00:59:43,720 --> 00:59:46,040
Eu não posso fazer isso,
Eu tenho isso há quatro anos.

1001
00:59:46,040 --> 00:59:46,600
O que?

1002
00:59:46,600 --> 00:59:49,320
Meu casaco de banco,
Eu tenho isso há mais de quatro anos.

1003
00:59:49,320 --> 00:59:50,960
Não é o seu casaco de banco.

1004
00:59:50,960 --> 00:59:53,720
Há algo mais
isso tem que ir.

1005
00:59:53,720 --> 00:59:56,640
Ah, você não pode estar falando sério!

1006
00:59:56,640 --> 00:59:58,640
Aquele garoto do Matthew deve ter nos visto.

1007
00:59:58,640 --> 00:59:59,680
Eu posso tê-lo facilmente.

1008
00:59:59,680 --> 01:00:01,440
Ele é um radgie, cara, um psicopata puro!

1009
01:00:01,440 --> 01:00:03,280
Eu não posso fazer isso.

1010
01:00:04,800 --> 01:00:09,640
Posso fazer casacos com um simples toque,
mas não posso fazer isso.

1011
01:00:09,640 --> 01:00:11,640
Você faz isso.

1012
01:00:11,640 --> 01:00:12,040
Não posso.

1013
01:00:12,040 --> 01:00:13,160
Você faz isso.

1014
01:00:15,760 --> 01:00:17,600
Não se preocupe. É o melhor.

1015
01:00:19,000 --> 01:00:20,520
Eu amo aquele cachorro.

1016
01:00:25,280 --> 01:00:27,680
Me desculpe, isso tem que terminar assim,
Enferrujado.

1017
01:00:27,680 --> 01:00:31,200
Nós não podemos
as pessoas estão vendo você agora, podemos?

1018
01:00:31,200 --> 01:00:34,640
Você tem sido um cachorro muito legal.
Mas você também é uma revelação inoperante.

1019
01:00:36,320 --> 01:00:38,520
Você tem sido um bom cachorro.

1020
01:00:38,520 --> 01:00:40,280
Mas, bem, você sabe.

1021
01:00:40,280 --> 01:00:43,400
CACHORRO DE CÃO

1022
01:00:43,400 --> 01:00:45,920
GAIVOTAS CHORAM

1023
01:01:17,880 --> 01:01:18,920
Brígida?

1024
01:01:20,800 --> 01:01:23,840
Você está bem, Gerry?

1025
01:01:23,840 --> 01:01:27,160
Onde você esteve todo esse tempo?
Onde você tem dormido?

1026
01:01:31,720 --> 01:01:36,760
Pisos, principalmente. Pisos, amigos.

1027
01:01:36,760 --> 01:01:38,080
O que você está usando?

1028
01:01:38,080 --> 01:01:42,920
Fora, cara, Gerry. Tack, E,
ovos vacilantes, poppers, smack.

1029
01:01:42,920 --> 01:01:45,200
E você,
ainda está ficando louco?

1030
01:01:45,200 --> 01:01:47,000
Não. Parei com isso um pouco.

1031
01:01:47,000 --> 01:01:47,920
Você está carregando agora?

1032
01:01:47,920 --> 01:01:48,760
Eu te disse...

1033
01:01:48,760 --> 01:01:53,480
Você deve ter alguma coisa! Você deve
tem alguma coisa! Tack, qualquer coisa.

1034
01:01:53,480 --> 01:01:56,160
Eu sou sua irmã. Estou desesperado.
Algumas libras.

1035
01:01:56,160 --> 01:01:58,080
Estou te implorando, cara. Eu preciso de ajuda!

1036
01:01:58,080 --> 01:01:59,880
Você é um merda!

1037
01:02:10,120 --> 01:02:12,200
Como está mamãe?

1038
01:02:13,920 --> 01:02:16,120
Ela sente sua falta, Bridge.
Todos nós fazemos.

1039
01:02:16,120 --> 01:02:19,360
Nós nos mudamos novamente e
desta vez ele não nos encontrará.

1040
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
É um apartamento astuto. Você deveria ver
isso.

1041
01:02:21,320 --> 01:02:23,840
Eu arrumei seu quarto.
Coloque todas as suas coisas.

1042
01:02:23,840 --> 01:02:26,000
Gerry, isso não
importa onde esteja.

1043
01:02:26,000 --> 01:02:28,080
Não está mais em casa.

1044
01:02:28,080 --> 01:02:29,360
Esta é a minha vida. Esse.

1045
01:02:29,360 --> 01:02:32,720
Bridge, cara, volte. Nós podemos fazer
todas aquelas coisas que costumávamos fazer.

1046
01:02:32,720 --> 01:02:35,760
Sim, eu também posso, pai.

1047
01:02:36,880 --> 01:02:38,080
Eu cuidarei de você.

1048
01:02:38,080 --> 01:02:41,080
Não era só dele
punhos, sabe, Gerry?

1049
01:02:44,600 --> 01:02:45,800
Gerry!

1050
01:02:47,560 --> 01:02:50,160
Apenas volte.
Deixe-nos dizer onde fica o apartamento.

1051
01:02:50,160 --> 01:02:51,880
Gerry, não quero saber!

1052
01:02:55,000 --> 01:02:57,320
Enfim, o que você está fazendo por aqui?

1053
01:02:57,320 --> 01:02:59,160
Passando um dia fora, tipo.

1054
01:02:59,160 --> 01:03:00,120
Com Sewell.

1055
01:03:00,120 --> 01:03:01,960
Bem?
Ele ainda está usando aquele casaco?

1056
01:03:01,960 --> 01:03:04,160
Espero que não.

1057
01:03:07,560 --> 01:03:09,280
Vou pegar um hambúrguer para você, hein?

1058
01:03:14,920 --> 01:03:16,800
Gerry.

1059
01:03:16,800 --> 01:03:19,640
No fundo, você ainda não é nada
mas um maldito anjo.

1060
01:03:28,760 --> 01:03:30,800
CEBOLA CHEIA

1061
01:03:44,400 --> 01:03:45,920
Foda-se!

1062
01:03:57,640 --> 01:04:00,400
Não estou perdendo o controle, Gerry, cara.
Eu decidi.

1063
01:04:00,400 --> 01:04:02,720
Vou usá-lo do avesso.

1064
01:04:02,720 --> 01:04:06,440
Mas, esse é o limite. Além disso,
isso ajuda com esse outro assunto.

1065
01:04:06,440 --> 01:04:08,240
Eu estive pensando sobre isso também.

1066
01:04:08,240 --> 01:04:10,960
Está resolvido.
Tudo o que preciso fazer é usá-los.

1067
01:04:12,480 --> 01:04:13,400
Usá-los?

1068
01:04:13,400 --> 01:04:15,960
Você sabe, debaixo do meu casaco, tipo?

1069
01:04:15,960 --> 01:04:19,720
Do que você está falando?

1070
01:04:19,720 --> 01:04:22,160
Seu rapaz grande e macio.
Eu sabia que você não conseguiria.

1071
01:04:22,160 --> 01:04:26,560
Amarre-o a um poste, tipo.
Isso é o melhor que você poderia fazer?

1072
01:04:26,560 --> 01:04:29,480
Você não pode mantê-lo sob
seu casaco de banco para sempre.

1073
01:04:29,480 --> 01:04:31,240
Não, eu sei. Só até Gateshead.

1074
01:04:31,240 --> 01:04:33,560
O que eu vou dar a ele
Jóia para cuidar de nós.

1075
01:04:33,560 --> 01:04:35,680
Até que tudo acabe, tipo.

1076
01:04:35,680 --> 01:04:35,800
Gema?!

1077
01:04:35,800 --> 01:04:37,680
Sim. Estou vendo ela agora, cara.

1078
01:04:37,680 --> 01:04:40,280
Você está brincando?

1079
01:04:40,280 --> 01:04:40,760
Por que?

1080
01:04:40,760 --> 01:04:42,400
Você é você e a Gemma de Gemma.

1081
01:04:42,400 --> 01:04:46,320
De qualquer forma, ela está noiva
para aquele homem orangotango.

1082
01:04:46,320 --> 01:04:47,680
Não, não. Acabou tudo.

1083
01:04:47,680 --> 01:04:51,280
A única questão é: quem vai puxar
tirar a cabeça da bunda primeiro?

1084
01:04:51,280 --> 01:04:53,040
Cachorro louco Matthew ou amigo de Gemma.

1085
01:04:53,040 --> 01:04:54,040
Eu sou amigo da Gemma!

1086
01:04:54,040 --> 01:04:56,440
Ele é um jogador de hóquei no gelo, sabia?

1087
01:04:56,440 --> 01:04:57,040
Então!

1088
01:04:57,040 --> 01:04:59,680
Você não os viu na televisão?
Eles são mentais!

1089
01:04:59,680 --> 01:05:03,400
Não é como se ele fosse com você
o seu próprio. Ele terá todo o elenco.

1090
01:05:03,400 --> 01:05:07,200
Puf, cara. Eu posso ficar com isso.

1091
01:05:07,200 --> 01:05:09,040
Tosquiador atira! 1-0!

1092
01:05:10,760 --> 01:05:13,320
Desta vez no próximo ano, hein? Eh?

1093
01:05:13,320 --> 01:05:17,360
Desta vez, no próximo ano, você estará morto,
com um taco de hóquei na bunda.

1094
01:05:17,360 --> 01:05:19,360
Tosquiador!

1095
01:05:19,360 --> 01:05:20,920
2-0!

1096
01:05:23,080 --> 01:05:25,560
MULTIDÃO: Tosquiador! Tosquiador!
Tosquiador! Tosquiador!

1097
01:05:28,760 --> 01:05:32,840
O que você está pensando, Gerry, cara?
É um plano maluco, Gerry.

1098
01:05:32,840 --> 01:05:34,360
Bem, nunca descobriremos.

1099
01:05:34,360 --> 01:05:35,960
Se perdermos o maldito ônibus.

1100
01:05:35,960 --> 01:05:38,160
Dois minutos, cara.

1101
01:05:38,160 --> 01:05:40,480
Eu acabei de dizer
Eu a veria por dois minutos.

1102
01:05:44,960 --> 01:05:47,840
Tudo bem, rapazes?

1103
01:05:47,840 --> 01:05:48,960
Você está bem?

1104
01:05:48,960 --> 01:05:49,440
Tudo bem.

1105
01:05:49,440 --> 01:05:50,080
Tudo bem.

1106
01:05:50,080 --> 01:05:53,280
Tudo bem. Você parece
menor do que você faz na televisão.

1107
01:05:54,880 --> 01:05:58,480
Você usa o casaco do Sewell, tipo?
Bom momento.

1108
01:05:58,480 --> 01:05:59,840
Eu tenho uma isca para você.

1109
01:05:59,840 --> 01:06:03,320
É principalmente para você, porque eu sei
você comerá mais.

1110
01:06:03,320 --> 01:06:05,160
Mas é para você e tudo, Gerry.

1111
01:06:05,160 --> 01:06:08,200
Ela não é a melhor, cara?

1112
01:06:08,200 --> 01:06:11,880
Não sei! Vocês, celebridades da TV
obtenha todas as vantagens, como.

1113
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Ha-way, Sewell. Eu preciso de uma palavra.

1114
01:06:19,400 --> 01:06:21,240
Eles estão transando, tipo?

1115
01:06:21,240 --> 01:06:24,640
O que você está?
O maldito inspetor Morse, tipo?

1116
01:06:24,640 --> 01:06:25,880
Então, onde você está indo?

1117
01:06:25,880 --> 01:06:27,320
Em lugar nenhum.

1118
01:06:27,320 --> 01:06:29,920
É isso que as carreiras
oficial disse a você?

1119
01:06:31,440 --> 01:06:33,600
Gerry, cara, dê um mergulho de sorte.

1120
01:06:33,600 --> 01:06:34,320
Não.

1121
01:06:34,320 --> 01:06:36,920
Ha-way, cara. Cinco, tipo.

1122
01:06:36,920 --> 01:06:38,560
Não, Sewell e eu estamos fora disso.

1123
01:06:38,560 --> 01:06:41,680
Por que, tipo?

1124
01:06:41,680 --> 01:06:44,120
Ha-way, Sewell, cara!
Vamos começar antes...

1125
01:06:46,840 --> 01:06:48,160
Foda-se. Besteira psicopata.

1126
01:06:52,240 --> 01:06:56,440
Bem, cara! É Rogie! Fora dele
cabeça! Corre, porra!

1127
01:07:01,040 --> 01:07:03,560
Até mais.

1128
01:07:03,560 --> 01:07:07,160
Não se mova, cara!

1129
01:07:07,160 --> 01:07:08,800
Não se mova!
Você me levou cachorro.

1130
01:07:08,800 --> 01:07:12,080
Ele é meu e você o levou.

1131
01:07:12,080 --> 01:07:13,360
Meu!

1132
01:07:16,560 --> 01:07:17,920
eu não levei ele...

1133
01:07:17,920 --> 01:07:19,440
Aaarghh!

1134
01:07:24,240 --> 01:07:25,280
Aaarghh!

1135
01:07:28,120 --> 01:07:31,760
Eu não o levei. Ele nos seguiu.

1136
01:07:35,200 --> 01:07:36,720
Ficar!

1137
01:07:41,680 --> 01:07:43,240
Até mais, Gemma.

1138
01:07:43,240 --> 01:07:45,200
Vejo você em breve.

1139
01:07:45,200 --> 01:07:46,880
E o cão de caça?

1140
01:07:46,880 --> 01:07:49,600
Você não pode deixar Rusty, cara. Você
amo ele, cara.

1141
01:07:49,600 --> 01:07:51,400
Eu tenho outra pessoa para amar agora.

1142
01:08:00,160 --> 01:08:03,120
O que há de tão engraçado, tipo?
Do que você está sorrindo?

1143
01:08:03,120 --> 01:08:04,400
Estou simplesmente feliz, cara.

1144
01:08:04,400 --> 01:08:06,800
Alto, mais parecido. O que você está usando?

1145
01:08:06,800 --> 01:08:08,840
Vida, cara. Apenas vida.

1146
01:08:13,520 --> 01:08:17,520
Ela ainda está cuidando de nós, cara,
Sewell, hein?

1147
01:08:21,320 --> 01:08:24,360
Você não acha que tudo isso é
depois dos ingressos para a temporada e tudo, faça
você?

1148
01:08:24,360 --> 01:08:26,400
Não, ninguém mais é tão inteligente.

1149
01:08:28,880 --> 01:08:31,440
TORCENDO

1150
01:08:34,200 --> 01:08:37,360
(TODOS CANTAM) Tosquiador! Tosquiador!
Tosquiador! Tosquiador!

1151
01:08:42,120 --> 01:08:43,160
Alan!

1152
01:08:43,160 --> 01:08:43,560
Alan!

1153
01:08:43,560 --> 01:08:44,560
Senhor Shearer!

1154
01:08:46,880 --> 01:08:48,720
Senhor Shearer! Alan!

1155
01:08:51,880 --> 01:08:53,680
Alan!

1156
01:08:53,680 --> 01:08:57,560
(ECO DE CANTOS DA MULTIDÃO DE FUTEBOL)
Tosquiador! Tosquiador! Tosquiador! Tosquiador!

1157
01:08:57,560 --> 01:09:02,200
Tosquiador! Tosquiador! Tosquiador!

1158
01:09:02,200 --> 01:09:06,120
Tosquiador! Tosquiador!
Tosquiador! Tosquiador! Tosquiador!

1159
01:09:06,120 --> 01:09:09,960
Tosquiador! Tosquiador! Tosquiador!

1160
01:09:09,960 --> 01:09:11,800
O que posso fazer por vocês, rapazes?

1161
01:09:11,800 --> 01:09:14,320
Você pode nos dar um
par de ingressos para a temporada?

1162
01:09:15,760 --> 01:09:18,440
Um serve, tipo.
Se você não consegue gerenciar dois.

1163
01:09:18,440 --> 01:09:20,120
(RISOS)

1164
01:09:29,280 --> 01:09:30,840
Gerry. O que você esperava?

1165
01:09:30,840 --> 01:09:34,080
Respeito, cara.
Vou fazer com que eles nos notem.

1166
01:09:34,080 --> 01:09:39,640
Yeah, yeah.
Gerry, cara, o que você está fazendo?

1167
01:09:39,640 --> 01:09:40,160
Entre.

1168
01:09:40,160 --> 01:09:41,160
Gerry, cara!

1169
01:09:41,160 --> 01:09:42,680
Apenas entre, sim!

1170
01:09:43,920 --> 01:09:46,120
PARTIDA DO MOTOR

1171
01:09:46,120 --> 01:09:48,600
Este não é um dos
suas melhores..ideias!

1172
01:09:48,600 --> 01:09:50,240
guincho dos pneus

1173
01:09:57,960 --> 01:10:00,760


1174
01:10:00,760 --> 01:10:02,920


1175
01:10:02,920 --> 01:10:07,000
Que motor, hein? Certo, pequena nádega
ímã, isso, como!

1176
01:10:07,000 --> 01:10:08,600
Ah, meu Deus, Gerry, cara!

1177
01:10:08,600 --> 01:10:09,720
O que?

1178
01:10:09,720 --> 01:10:11,480
Este não é um ímã qualquer.

1179
01:10:11,480 --> 01:10:14,080
É o maldito Alan
Imã de nádegas de Shearer.

1180
01:10:14,080 --> 01:10:15,600
Eh?

1181
01:10:15,600 --> 01:10:20,280
Esta é a carta de fã dele aqui. Estamos dentro
O maldito motor do Alan Shearer, cara.

1182
01:10:20,280 --> 01:10:23,720
(RISOS) Sim, bem, isso vai
ensine-o a rir de nós!

1183
01:10:23,720 --> 01:10:28,080
Ele tem um CD player. Enfie um,
homem. O que ele tem?

1184
01:10:28,080 --> 01:10:29,240
Ah, no, Alan.

1185
01:10:29,240 --> 01:10:30,280
O que?

1186
01:10:30,280 --> 01:10:32,920
São todas as velhas prostitutas, cara.

1187
01:10:32,920 --> 01:10:37,360
Desiree,
Natalie Imbrugli-ulia, Gabrielle.

1188
01:10:37,360 --> 01:10:42,480
Você conhece aquele tapa com o
correção? Ah, não, não, Alan!

1189
01:10:42,480 --> 01:10:43,120
E agora?

1190
01:10:43,120 --> 01:10:45,680
Celine maldito Dion!

1191
01:10:51,120 --> 01:10:52,840
Temos que destruir isso em algum lugar.

1192
01:10:52,840 --> 01:10:55,240
Não podemos destruir isso, cara.
É do Shearer.

1193
01:10:55,240 --> 01:10:58,320
Não podemos continuar dirigindo
pela mesma maldita razão.

1194
01:10:58,320 --> 01:10:59,960
Ótimo plano, Gerry, cara.

1195
01:10:59,960 --> 01:11:03,560
Vá e peça um par ao Alan Shearer
de ingressos para a temporada

1196
01:11:03,560 --> 01:11:05,480
e acabar com o maldito motor dele.

1197
01:11:05,480 --> 01:11:07,480
Sim, mas, cara, finalmente, hein? Eh?

1198
01:11:07,480 --> 01:11:08,720
Enfim, o quê?!

1199
01:11:08,720 --> 01:11:12,080
Algo para me dizer, netos.

1200
01:11:12,080 --> 01:11:13,200


1201
01:11:13,200 --> 01:11:15,520


1202
01:11:15,520 --> 01:11:18,040


1203
01:11:18,040 --> 01:11:22,040

mas eu sei que você é real

1204
01:11:22,040 --> 01:11:23,920


1205
01:11:23,920 --> 01:11:26,640


1206
01:11:26,640 --> 01:11:31,400

porque eles são verdadeiros, sim

1207
01:11:31,400 --> 01:11:33,600


1208
01:11:33,600 --> 01:11:35,320


1209
01:11:35,320 --> 01:11:37,400


1210
01:11:37,400 --> 01:11:39,600


1211
01:11:39,600 --> 01:11:43,880


1212
01:11:43,880 --> 01:11:46,040
Deve estar por aqui em algum lugar.

1213
01:11:46,040 --> 01:11:46,920
O que?

1214
01:11:46,920 --> 01:11:48,440
Newcastle.

1215
01:11:50,880 --> 01:11:54,800
Eu vi você
às vezes sozinho e em multidões

1216
01:11:54,800 --> 01:11:59,320
Bem, cara. Você já
se perguntou por que somos como somos?

1217
01:11:59,320 --> 01:12:02,800
O que? Com muita fome e porra
perdido?

1218
01:12:02,800 --> 01:12:07,800
Não. Quero dizer, o que decide, você é
vai ser inteligente e você não.

1219
01:12:07,800 --> 01:12:09,640
Você vai ter sorte, não vai.

1220
01:12:09,640 --> 01:12:12,560
Você vai ter,
você não terá.

1221
01:12:12,560 --> 01:12:16,600
O que, tipo? Você vai ser Bobby
Robson, você será o Gullit.

1222
01:12:16,600 --> 01:12:19,760
Sim. Você vai ser a primeira gaveta
e você vai ser uma escória.

1223
01:12:19,760 --> 01:12:22,200
Porque é isso que somos, sabe?

1224
01:12:22,200 --> 01:12:23,800
Sim, gaveta de cima!

1225
01:12:25,400 --> 01:12:27,760
Meu Deus, cara! O que você está fazendo?!

1226
01:12:27,760 --> 01:12:31,040
Se eu quisesse ouvir um
babaca choramingando, eu peidaria, cara.

1227
01:12:31,040 --> 01:12:33,240
Haway, você vai dar um mergulho?

1228
01:12:33,240 --> 01:12:35,800


1229
01:12:35,800 --> 01:12:38,960


1230
01:12:38,960 --> 01:12:40,000


1231
01:12:40,000 --> 01:12:42,240
É puramente belter!
Tire seu kit!

1232
01:12:47,480 --> 01:12:51,120
Está congelando!
Está congelando, cara!

1233
01:12:51,120 --> 01:12:52,440
É confortável!

1234
01:13:05,640 --> 01:13:08,200
Ah, eu poderia comer um burro sarnento.

1235
01:13:08,200 --> 01:13:12,680
Chance,
e tudo o que temos é um peixe sarnento.

1236
01:13:12,680 --> 01:13:15,280
Onde você aprendeu isso? Pescando
com suas luvas?

1237
01:13:15,280 --> 01:13:18,280
Meu pai nos aprendeu.
Quando eu era criança, tipo.

1238
01:13:18,280 --> 01:13:21,960
Ele aprendeu muitas coisas com você,
seu velho?

1239
01:13:21,960 --> 01:13:24,080
Meu pai não sou eu, velho.

1240
01:13:24,080 --> 01:13:25,800
Eu moro comigo vovô.

1241
01:13:25,800 --> 01:13:31,560
Eu apenas o chamo de pai.
Nunca conheci meu verdadeiro pai, ou minha mãe.

1242
01:13:31,560 --> 01:13:35,800
O que aconteceu com eles?

1243
01:13:35,800 --> 01:13:38,360
Agora não. Eles simplesmente foram embora, tipo.

1244
01:13:39,880 --> 01:13:44,800
eu estava
apenas algo que eles não fizeram
precisa.

1245
01:13:44,800 --> 01:13:47,760
Você não sabe,
quer encontrá-los?

1246
01:13:47,760 --> 01:13:49,280
Eu apenas os mataria.

1247
01:13:51,640 --> 01:13:55,760
Era disso que eu estava falando, você
sabe, o que faz de você o que você é.

1248
01:13:57,400 --> 01:13:59,720
Talvez seja isso. Um bom pai.

1249
01:13:59,720 --> 01:14:05,680
Aquele que te ama,
quer você e tal.

1250
01:14:05,680 --> 01:14:08,960
Um bom pai, é isso que vou
ser.

1251
01:14:08,960 --> 01:14:10,720
Sim. Eu também.

1252
01:14:10,720 --> 01:14:14,720
Não, Gerry, cara. Quero dizer, em breve.

1253
01:14:14,720 --> 01:14:18,960
Eu vou ser pai.
Gemma, sabe?

1254
01:14:22,200 --> 01:14:23,200
Tem certeza que é seu?

1255
01:14:23,200 --> 01:14:25,480
Foda-se! Gemma é uma senhora.

1256
01:14:25,480 --> 01:14:28,840
Gemma é Gemma, e ela tem 15 anos.

1257
01:14:28,840 --> 01:14:34,040
Teremos mais tempo juntos.

1258
01:14:34,040 --> 01:14:36,080
Você sempre poderia...
Não é tarde demais.

1259
01:14:36,080 --> 01:14:38,520
estou feliz
sobre isso, certo? Muito feliz.

1260
01:14:38,520 --> 01:14:41,640
Mais feliz do que nunca
qualquer outra coisa em mim durante toda a vida.

1261
01:14:50,160 --> 01:14:53,400
Meu Deus, cara! O que é isso?

1262
01:14:53,400 --> 01:14:56,920
Eu pensei que nós demos
tudo isso para nossos ingressos para a temporada?

1263
01:14:56,920 --> 01:14:59,040
Nenhum time é tão bom, Gerry, cara.

1264
01:15:04,240 --> 01:15:07,440
Gerry, cara.
A coisa do ingresso para a temporada.

1265
01:15:09,120 --> 01:15:11,920
Isso foi apenas sobre ter
um pouco divertido, não foi?

1266
01:15:11,920 --> 01:15:13,920
Algo para fazer.

1267
01:15:13,920 --> 01:15:16,360
Era?

1268
01:15:16,360 --> 01:15:19,240
Foi ótimo, mas foi apenas um
jogo.

1269
01:15:19,240 --> 01:15:22,160
Apenas sonhando com coisas melhores,
gosto. Sendo alguma coisa.

1270
01:15:23,880 --> 01:15:25,960
Não preciso mais sonhar.

1271
01:16:16,440 --> 01:16:18,320
Eu não poderia simplesmente roubar um pouco
essa fita de você, posso?

1272
01:16:18,320 --> 01:16:19,840
Claro que você pode, amor.

1273
01:16:24,200 --> 01:16:27,600
(CHAMADOR DE BINGO) Dois patinhos, 22.

1274
01:16:27,600 --> 01:16:29,640
Aqueles passos famosos. São 39.

1275
01:16:32,760 --> 01:16:36,400
Essas lindas pernas, 11.

1276
01:16:36,400 --> 01:16:38,480
ASSOBIOS DE LOBO

1277
01:16:38,480 --> 01:16:40,800
Topo da loja, 90.

1278
01:16:44,520 --> 01:16:48,400
Duas senhoras gordas, 88.

1279
01:16:48,400 --> 01:16:50,400
Gerry, você está bem, filho?

1280
01:16:50,400 --> 01:16:52,600
Eu só preciso de um.
Eu só preciso do número oito!

1281
01:16:52,600 --> 01:16:53,520
Jesus!

1282
01:16:53,520 --> 01:16:57,080
Oito, vamos. É isso,
número oito. Oito, oito, oito.

1283
01:16:57,080 --> 01:16:59,480
Alan Shearer, número nove.

1284
01:17:01,120 --> 01:17:02,360
Uau! Casa!

1285
01:17:02,360 --> 01:17:03,880
Ah, porra! Porra!
Porra! Porra!

1286
01:17:03,880 --> 01:17:07,040
É a Universidade da Vida, filho.
Você acabou de se formar.

1287
01:17:07,040 --> 01:17:08,120
(TOSSE)

1288
01:17:11,480 --> 01:17:15,720
(TOSSE VIOLENTAMENTE)

1289
01:17:17,800 --> 01:17:19,840
Você está bem, senhora?

1290
01:17:28,200 --> 01:17:29,520
MONITOR DE BIPS

1291
01:17:39,840 --> 01:17:41,480
Acho que estou doente desta vez, filho.

1292
01:17:46,120 --> 01:17:48,960
O médico disse que você ficará bem.

1293
01:17:48,960 --> 01:17:51,280
O que ele saberia? Ele tem apenas 11 anos.

1294
01:17:53,920 --> 01:17:56,520
Ah, filho, acho que estou exausto.

1295
01:17:59,320 --> 01:18:02,240
Gerry, querido, vamos pegar
um pouco de descanso, sim?

1296
01:18:02,240 --> 01:18:03,760
Estou cansado.

1297
01:18:51,720 --> 01:18:53,840


1298
01:18:53,840 --> 01:18:55,320


1299
01:18:58,320 --> 01:18:59,800


1300
01:18:59,800 --> 01:19:01,520


1301
01:19:02,560 --> 01:19:03,000
Você devia se envergonhar.

1302
01:19:03,000 --> 01:19:03,960
Trouxe um chá para você.

1303
01:19:03,960 --> 01:19:07,120
Ta. Eu peguei isso para você.

1304
01:19:10,720 --> 01:19:12,360
É enorme, cara, Sewell.

1305
01:19:12,360 --> 01:19:15,160
Olho, bunda,
você está zombando de dois agora, tipo.

1306
01:19:20,920 --> 01:19:24,640
Tenho 15 anos, cara.
Eu não consigo lidar com tudo isso.

1307
01:19:24,640 --> 01:19:26,840
Eu tive que fazer isso, Sewell.
Eu não tive escolha.

1308
01:19:26,840 --> 01:19:29,320
Se ele tivesse descoberto,
teria sido isso.

1309
01:19:29,320 --> 01:19:34,120
Sewell, cara, você é um rapaz muito legal,
e eu te amo muito. É só,

1310
01:19:34,120 --> 01:19:36,160
Zack tem um emprego, um futuro.

1311
01:19:36,160 --> 01:19:37,680
E você tem...

1312
01:19:40,080 --> 01:19:45,120
Eu tenho uma chance, sabe?
Uma chance real de ter uma vida decente.

1313
01:19:49,560 --> 01:19:54,880
Você entende isso,
não é? Bem?

1314
01:20:18,840 --> 01:20:20,640
Você, seu bastardo!

1315
01:20:26,520 --> 01:20:27,760


1316
01:20:27,760 --> 01:20:29,400


1317
01:20:33,120 --> 01:20:34,480


1318
01:20:34,480 --> 01:20:35,960


1319
01:20:53,640 --> 01:20:57,680


1320
01:20:58,920 --> 01:21:02,200


1321
01:21:04,200 --> 01:21:08,000


1322
01:21:08,000 --> 01:21:12,280


1323
01:21:14,600 --> 01:21:18,360

dito e feito

1324
01:21:20,000 --> 01:21:24,840


1325
01:21:24,840 --> 01:21:29,560


1326
01:21:29,560 --> 01:21:34,440


1327
01:21:34,440 --> 01:21:35,840
Mamãe está doente.

1328
01:21:35,840 --> 01:21:38,040
Ela está no hospital, cara.

1329
01:21:38,040 --> 01:21:40,520
Eu pareço alguém que dá
uma merda?

1330
01:21:40,520 --> 01:21:42,520

momentos solitários...

1331
01:21:42,520 --> 01:21:44,520
Você deveria fazer.

1332
01:21:44,520 --> 01:21:47,040
Você a colocou lá.

1333
01:21:47,040 --> 01:21:49,160


1334
01:21:49,160 --> 01:21:51,960
Pai. Pai!

1335
01:21:51,960 --> 01:21:53,880


1336
01:21:53,880 --> 01:21:55,720
Pai!

1337
01:21:55,720 --> 01:21:57,360
Ah, vá se foder, filho, hein?

1338
01:21:57,360 --> 01:22:01,640


1339
01:22:01,640 --> 01:22:04,440


1340
01:22:07,400 --> 01:22:12,080


1341
01:22:12,080 --> 01:22:16,760


1342
01:22:16,760 --> 01:22:22,000


1343
01:22:22,000 --> 01:22:26,720

não morreu

1344
01:22:26,720 --> 01:22:32,080


1345
01:22:32,080 --> 01:22:38,000

te deixar satisfeito

1346
01:22:38,000 --> 01:22:40,760


1347
01:22:47,600 --> 01:22:49,680
Porra!
Sewell, cara, o que aconteceu?

1348
01:22:49,680 --> 01:22:53,720
Você deveria ver o estado deles.
O que você está fazendo, cara, Gerry?

1349
01:22:55,800 --> 01:22:59,000
Eu sou como você, cara. Ainda
esperando por eles coisas melhores.

1350
01:23:14,200 --> 01:23:18,360
Espero que você esteja certo, orgulhoso de
você mesmo, você, seu grande, porra
idiota.

1351
01:23:18,360 --> 01:23:20,480
Você estava destinado a
nos ajude, cara.

1352
01:23:26,760 --> 01:23:28,720
Então o que fez você vir aqui?

1353
01:23:30,920 --> 01:23:32,440
Eu não sei.

1354
01:23:38,840 --> 01:23:41,080
É a única maneira.
Tudo em um só trabalho.

1355
01:23:41,080 --> 01:23:43,200
Um grande trabalho, estamos lá.
Você está conosco?

1356
01:23:43,200 --> 01:23:44,840
Estou com você. Mas quando?

1357
01:23:44,840 --> 01:23:47,440
Hoje.
Hoje, né? Agora. Agora?

1358
01:23:47,440 --> 01:23:50,960
Onde? Não sei, onde quer que estejamos
é quando terminamos a música.

1359
01:23:50,960 --> 01:23:52,760
Eh?

1360
01:23:52,760 --> 01:23:53,760
Não há como voltar atrás.

1361
01:23:53,760 --> 01:23:54,760
Não há como voltar atrás.

1362
01:23:56,480 --> 01:23:59,760
Sentaremos em nossos próprios lugares.
Iremos a todos os jogos.

1363
01:23:59,760 --> 01:24:03,200
(AMBOS)
você deveria ter nos visto gannin...

1364
01:24:03,200 --> 01:24:06,920
Sim, bebendo nosso chá, dois
açúcares, leitosos mortos.

1365
01:24:06,920 --> 01:24:09,320

assim como eles estavam parados...

1366
01:24:09,320 --> 01:24:12,240
Ninguém para nos dizer o que fazer.
Belter. Puramente belter.

1367
01:24:12,240 --> 01:24:15,000

todos com rostos sorridentes

1368
01:24:15,000 --> 01:24:19,440

para ver as corridas de Blaydon.

1369
01:24:19,440 --> 01:24:23,000
Porra!
Gerry, cara, você tem certeza?

1370
01:24:25,320 --> 01:24:26,520
Não há como voltar atrás.

1371
01:24:26,520 --> 01:24:28,880
Sim, mas qual é o plano?

1372
01:24:31,600 --> 01:24:33,840
Não há um.
Tire sua jaqueta.

1373
01:24:46,880 --> 01:24:49,920
Haway, Gerry, filho. Você
tudo bem? Você está bem, Sewell?

1374
01:24:49,920 --> 01:24:51,360
Havaí, tia Maud.

1375
01:24:51,360 --> 01:24:52,360
Sra. Jackson.

1376
01:24:53,880 --> 01:24:57,320
Parece que você está roubando
o banco. (RISOS)

1377
01:24:57,320 --> 01:25:00,560
Não, só frio, tipo.

1378
01:25:00,560 --> 01:25:01,640
Como está sua mãe?
Ouvi dizer que ela teve uma vez.

1379
01:25:01,640 --> 01:25:03,360
Ela está bem.

1380
01:25:04,320 --> 01:25:06,680
Não podemos parar, tia
Maud, estamos com pressa.

1381
01:25:06,680 --> 01:25:10,280
Sim, não há descanso para os ímpios, hein?
Até mais, então.

1382
01:25:12,360 --> 01:25:14,040
Fique aqui.

1383
01:25:24,560 --> 01:25:25,360
Próxima janela, por favor.

1384
01:25:25,360 --> 01:25:27,080
(abafado) Estou roubando o banco.

1385
01:25:27,080 --> 01:25:28,880
Desculpe?

1386
01:25:28,880 --> 01:25:30,640
(abafado) Estou roubando o banco!

1387
01:25:30,640 --> 01:25:32,120
Próxima janela, por favor.

1388
01:25:32,120 --> 01:25:34,800
(abafado)

1389
01:25:34,800 --> 01:25:35,800
Desculpe?

1390
01:25:39,320 --> 01:25:40,320
Dê-nos £ 1.000.

1391
01:25:40,320 --> 01:25:42,000
Tem um número de conta?

1392
01:25:42,000 --> 01:25:45,320
Não, mas tenho a porra de uma arma.

1393
01:25:45,320 --> 01:25:47,600
Ah, vamos filho.
Uma piada é uma piada.

1394
01:25:47,600 --> 01:25:49,000
Isso não é uma maldita piada.

1395
01:25:49,000 --> 01:25:52,000
Ria de nós novamente,
e eu vou explodir sua cabeça.

1396
01:25:52,000 --> 01:25:53,560
Agora dê-nos £1.000.

1397
01:25:56,520 --> 01:25:59,200
Dê a ele o dinheiro, ou isso
cara entendeu.

1398
01:26:00,560 --> 01:26:03,520
Tudo bem, tudo bem, agora acalme-se.

1399
01:26:03,520 --> 01:26:05,600
Apenas mil?

1400
01:26:05,600 --> 01:26:06,600
Hum, sim.

1401
01:26:06,600 --> 01:26:08,760
Você só quer mil?

1402
01:26:08,760 --> 01:26:09,760
Sim.

1403
01:26:09,760 --> 01:26:10,920
Como você quer isso?

1404
01:26:10,920 --> 01:26:13,960
O que? Como eu quero isso?
Não sei, rápido!

1405
01:26:15,720 --> 01:26:18,600
Eu só tenho 300 na minha gaveta,
Vou ter que pegar o resto.

1406
01:26:18,600 --> 01:26:21,520
Tudo bem, mas você não
ouse pressionar qualquer botão.

1407
01:26:26,480 --> 01:26:30,000
Isso é apenas um casaco.
Você não tem uma arma.

1408
01:26:31,840 --> 01:26:33,520
Você não pode ter certeza.

1409
01:26:33,520 --> 01:26:37,560
Tenho certeza.
Não há nada lá.

1410
01:26:37,560 --> 01:26:39,720
Vamos, vamos.

1411
01:26:39,720 --> 01:26:42,840
Você não tem 100% de certeza, porém,
você é?

1412
01:26:42,840 --> 01:26:44,160
99.

1413
01:26:44,160 --> 01:26:45,760
Bem, então.

1414
01:26:45,760 --> 01:26:48,480
Dê um passeio se tiver sorte.

1415
01:26:52,160 --> 01:26:55,920
Você se sente com sorte, punk?

1416
01:26:55,920 --> 01:26:58,040
Na verdade, sim, bastante.

1417
01:27:00,040 --> 01:27:00,520
Gerry.

1418
01:27:00,520 --> 01:27:04,440
Oh, não use nossos malditos nomes,
Bem, cara. Ah, merda.

1419
01:27:08,280 --> 01:27:09,360
Bom Deus!

1420
01:27:12,880 --> 01:27:14,040
Estou sangrando, cara.

1421
01:27:14,040 --> 01:27:15,880
Dá aqui, cara, dá aqui.

1422
01:27:15,880 --> 01:27:18,400
SIRENES DE POLÍCIA LAMENTAM

1423
01:27:21,000 --> 01:27:23,720
Seu filho da puta, cara!
Dê aqui, dê-nos isso.

1424
01:27:27,080 --> 01:27:28,920
Vamos, deixe.

1425
01:27:28,920 --> 01:27:32,040
GRITANDO

1426
01:27:32,040 --> 01:27:35,240
Espere. Espere!

1427
01:27:35,240 --> 01:27:38,240
Foi apenas para o nosso
ingressos, só isso.

1428
01:27:41,920 --> 01:27:46,080
Quase um maldito ano,
e isso é tudo que temos.

1429
01:27:46,080 --> 01:27:47,960
Você quer dividir, tipo?

1430
01:27:47,960 --> 01:27:50,000
Cinquenta e cinquenta.

1431
01:27:50,000 --> 01:27:52,840
Não é engraçado, Sewell, cara.

1432
01:27:52,840 --> 01:27:55,080
Nós podemos dar para mim
pai quando ele visita.

1433
01:27:55,080 --> 01:27:56,720
Ele pode enterrá-lo em algum lugar.

1434
01:27:56,720 --> 01:27:59,680
Ele nunca vai se lembrar
onde ele enterrou, tipo.

1435
01:27:59,680 --> 01:28:03,040
Mas se ele fez,
escaparemos e voaremos para a Espanha.

1436
01:28:03,040 --> 01:28:06,800
Aproveite alguns
temporada passa para a Juventus.

1437
01:28:08,640 --> 01:28:10,080
Dois chás.

1438
01:28:12,520 --> 01:28:13,960
Posso ter o meu mais leitoso.

1439
01:28:13,960 --> 01:28:17,480
Qual deles é McCarten?

1440
01:28:17,480 --> 01:28:19,760
Meu.

1441
01:28:19,760 --> 01:28:21,640
O hospital está funcionando.

1442
01:28:21,640 --> 01:28:23,440
Há algumas más notícias, tipo.

1443
01:28:27,600 --> 01:28:31,200
No silêncio desta hora, fale
para nós das coisas eternas que através

1444
01:28:31,200 --> 01:28:34,160
paciência e conforto do
escrituras, possamos ter esperança,

1445
01:28:34,160 --> 01:28:36,560
e ser elevado acima de nossos
escuridão em

1446
01:28:36,560 --> 01:28:38,440
a luz e a paz da tua presença.

1447
01:28:38,440 --> 01:28:41,400
Através de Jesus Cristo nosso Senhor, Amém.

1448
01:28:43,680 --> 01:28:47,240
E agora dizemos um último adeus a
muito amado e carinhosamente querido

1449
01:28:47,240 --> 01:28:50,760
membro da nossa comunidade.
Um amigo leal, um pai amoroso,

1450
01:28:50,760 --> 01:28:54,120
um marido amoroso, cruelmente levado
de nós durante um momento de falta de

1451
01:28:54,120 --> 01:28:58,880
concentração atravessando o interior
anel viário na noite de quinta-feira passada.

1452
01:28:58,880 --> 01:29:02,080
Todos sentiremos falta de Billy McCarten.

1453
01:29:02,080 --> 01:29:04,240
Graças a Deus, o motorista do ônibus não fez isso!

1454
01:29:07,880 --> 01:29:11,120
Por favor, todos levantem-se para o hino,
Agora obrigado a todos nós, nosso Deus.

1455
01:29:18,160 --> 01:29:21,760
Apesar de ter ouvido comentários muito positivos
contas

1456
01:29:21,760 --> 01:29:24,240
sobre os personagens desses
dois jovens,

1457
01:29:24,240 --> 01:29:26,600
seria negligente
ignorar a gravidade

1458
01:29:26,600 --> 01:29:28,480
este delito específico.

1459
01:29:28,480 --> 01:29:30,920
Sua ortografia está indo bem.

1460
01:29:30,920 --> 01:29:34,000
No entanto, as provas ouvidas
indica que isso foi

1461
01:29:34,000 --> 01:29:36,200
dificilmente o trabalho de endurecido
criminosos.

1462
01:29:36,200 --> 01:29:40,240
O facto de o arguido ter colocado
limite máximo para suas demandas de caixa

1463
01:29:40,240 --> 01:29:45,800
leva a suspeitar que isso foi
claramente um esforço inédito.

1464
01:29:45,800 --> 01:29:49,840
Na esperança
que também será a última vez,

1465
01:29:49,840 --> 01:29:55,520
Eu condeno Gerald McCarten
e James Sewell

1466
01:29:55,520 --> 01:30:00,040
cada um a 200 horas de serviço comunitário
nos próximos 12 meses.

1467
01:30:02,840 --> 01:30:04,800
Vai voar.

1468
01:30:13,040 --> 01:30:13,680
Olá, rapazes.

1469
01:30:13,680 --> 01:30:15,320
Aí está você, senhorita Whittaker.

1470
01:30:15,320 --> 01:30:16,680
Obrigado.

1471
01:30:16,680 --> 01:30:18,520
ANÉIS DE CAMPAINHA

1472
01:30:20,080 --> 01:30:23,640
Aqui está, Sra. Snowden.

1473
01:30:23,640 --> 01:30:25,000
Obrigado, querido.

1474
01:30:26,600 --> 01:30:29,760
Obrigado.

1475
01:30:36,760 --> 01:30:38,320
ANÉIS DE CAMPAINHA

1476
01:30:38,320 --> 01:30:42,080
Olá, Sra. Milsom.

1477
01:30:48,080 --> 01:30:49,520
ANÉIS DE CAMPAINHA

1478
01:30:57,880 --> 01:31:00,880
Como vocês estão, rapazes?
Como estão vocês dois?

1479
01:31:00,880 --> 01:31:02,120
Olá, Beryl.

1480
01:31:02,120 --> 01:31:04,080
Melhor ainda por ver você, tipo.

1481
01:31:04,080 --> 01:31:05,600
Entre, entre.

1482
01:31:07,320 --> 01:31:09,800
Aqui está você, Beryl.

1483
01:31:09,800 --> 01:31:11,800
Obrigado, meus anjinhos.

1484
01:31:11,800 --> 01:31:14,400
Olá, está quase na hora, rapazes.

1485
01:31:14,400 --> 01:31:16,360
Seu chá está ali ao lado.

1486
01:31:16,360 --> 01:31:17,920
Vejo você mais tarde.

1487
01:31:17,920 --> 01:31:19,080
Obrigado, Beryl.

1488
01:31:19,080 --> 01:31:20,760
Até logo, Beryl.

1489
01:31:30,280 --> 01:31:31,240
Belter, né?

1490
01:31:31,240 --> 01:31:34,000
Sim, puramente belter.

1491
01:31:54,080 --> 01:31:56,880


1492
01:31:56,880 --> 01:32:00,520

bem, eu não preciso de chaves

1493
01:32:00,520 --> 01:32:03,800

contornando as estradas do país

1494
01:32:03,800 --> 01:32:08,120

e as sirenes tocando

1495
01:32:15,280 --> 01:32:18,000


1496
01:32:18,000 --> 01:32:21,720


1497
01:32:21,720 --> 01:32:24,640

e a vista é ótima

1498
01:32:24,640 --> 01:32:28,960

donas de casa chorando

1499
01:32:36,200 --> 01:32:39,040


1500
01:32:39,040 --> 01:32:43,320


1501
01:32:49,400 --> 01:32:53,080


1502
01:32:53,080 --> 01:32:54,400


1503
01:32:56,120 --> 01:33:02,320


1504
01:33:02,320 --> 01:33:06,640


1505
01:33:06,640 --> 01:33:09,920

vê o mundo assim

1506
01:33:09,920 --> 01:33:13,640


1507
01:33:13,640 --> 01:33:17,280

como a ANC

1508
01:33:25,840 --> 01:33:28,040


1509
01:33:28,040 --> 01:33:31,320


1510
01:33:31,320 --> 01:33:34,760


1511
01:33:34,760 --> 01:33:39,560


1512
01:33:52,760 --> 01:33:55,680


1513
01:33:55,680 --> 01:33:59,160


1514
01:33:59,160 --> 01:34:02,440

ótimo

1515
01:34:02,440 --> 01:34:06,600

deixa donas de casa chorando

1516
01:34:14,600 --> 01:34:16,880


1517
01:34:16,880 --> 01:34:21,400


1518
01:34:27,040 --> 01:34:30,080


1519
01:34:30,080 --> 01:34:32,160


1520
01:34:34,160 --> 01:34:36,120